美报文章《东欧开始感到经济衰退的痛苦》

【美国《亚特兰大日报》六月八日文章】题：东欧开始感到经济衰退的痛苦
像在西方一样，经济衰退和滞胀开始折磨着苏联和东欧国家。
增长率和生产率从来没有像去年那么低，而且从各项指数来看，在一九八○年将会更低。物价在上涨，实际收入在减少。只有失业还不是一个因素，这多半由于苏联集团的许多国家存在着内在的劳力短缺现象，而造成这种现象的部分原因是官僚经济体制雇用两个人来干一个人的活。
据这里和西柏林的经济学家们说，经互会中没有哪一个成员国将能达到一九七六至一九八○年的五年计划指标，尽管在过去几年中曾两次降低这些指标。
实际上，去年的增长率（其中有些是负数）几乎是第二次世界大战结束以来最低的。
其原因同工业化的资本主义国家惊人相同——能源和原料的价格不断上涨，贸易条件不断恶化，货币不稳。实际上这些情况往往显示出两个世界是如何地互相依赖。
据慕尼黑东欧研究所和西柏林经济研究所的材料，由于物价上涨，去年实际工资在匈牙利下降了百分之一点二，在保加利亚下降了百分之零点八，在捷克斯洛伐克下降了百分之零点四。
总的来看，经互会国家的国民生产总值去年下降了百分之二，是历年来下降最低的一次，如果不是其中两个国家东德和罗马尼亚的情况相对来说好一些，那么下降的幅度会更大。
波兰的国民生产总值实际上下降了百分之二，苏联自己只增长了百分之一点五，而指标是百分之五点二。工业产量是说明苏联集团经济情况的关键因素。去年苏联的工业产量增长了百分之二点四（指标是百分之四点七）；捷克斯洛伐克增长了百分之二点九（指标是百分之三点八）；波兰增长了百分之三点三（计划制定者希望增长百分之三点八）。只有东德接近于达到计划规定的百分之四点六的指标。
如果说一九七九年是这个共产党世界颇不满意的一年，那么据慕尼黑和柏林的经济学家们说，一九八○年对他们来说将会更糟。在苏联集团中，经济衰退和滞胀已经非常明显。
东欧国家去年同苏联的贸易出现了十六亿美元的赤字，主要是由于莫斯科抬高了出口的石油和原料的价格；同资本主义的西方国家的贸易出现了六十七亿美元的赤字，这是由于它们的出口跟不上，进口的技术以及石油输出国组织成员国的石油价格上涨的结果。今年东欧国家不得不向苏联多出口一些东西，以减少赤字，赤字还增加了它们在政治上对莫斯科的依赖。