港刊译载日报文章：《婴儿最好是自然分娩》

【香港《大公报》六月二十二日译载日报文章】题：婴儿最好是自然分娩
杉山次子本是一个家庭主妇，她创建“医疗询问中心”的想法，是大约三年前的事了。杉山女士之所以对医疗问题特别有兴趣，是由于她丈夫遇到交通事故、紧急救护入院时，她亲眼看到医疗之不当，至感惊愕。
医疗询问中心所接到的苦情申述，以牙科最多，其次是精神科和产妇科。站在女性的立场上，深切感到，女性自己应当更加积极地管理自己的健康。
“生产学校”就是这样在杉山女士的体验中诞生的。她不满意被机器包围、使用药物来促使生产的现在的医院本位生产法，而赞成用对婴儿来说，对母亲来说，都毫无勉强成分的拉玛兹生产法。
所谓拉玛兹生产法，简单说来，就是学习怀孕、生产过程的“心、理准备”，和使用呼吸法、放松法、体操等办法的“身体准备”，用这两种训练来克服阵痛，一直到生产时还继续保持着自己的力量，这是优秀的生产方法。
“雏鸡自己撑破蛋壳而出。婴儿也是自己一边转身一边出生。在出生之前如果借用药力，那会使婴儿极不好受。还是古时的生产方法为健全。”
最好是夫妇两人一起到“生产学校”去听讲。这是拉玛兹法的特征，丈夫可以参加助产工作。实际上，如果在阵痛时在旁有所协助，则可以认识到作为丈夫、父亲的职责，知道生产养育婴儿的工作都不应该单单交给母亲，自己也愿意助一臂之力。