日本经济必须改革美国应有远大战略

【英国《金融时报》６月１９日文章】题：支撑不是灵丹妙药
这是一项重大的政策调整。就在上周，美国财政部长鲁宾还对政府干预外汇
市场的有效性表示怀疑。可是，本周他却和联邦储备委员会主席格林斯潘下令进
行干预，以支撑汇率一落千丈的日元。这是自１９９５年夏天以来美国首次对货
币市场进行干预。
但是，美国的干预可能只能暂时提升日元的汇率。如果不进行更大幅度的政
策调整，干预就将失效。
这就可以说明，美国的干预为何要明白无误地同克林顿所说的桥本龙太郎宣
布的“大胆的”、“咄咄逼人的”改革计划联系在一起。乍一看，日本首相承诺
要加快采取促进经济增长的刺激措施，并加快重建银行体系的步伐。
根本的问题是，银行系统已积重难返，不是一揽子计划，或一系列一揽子计
划所能解决得了的。日本大藏省最近承认，有问题的贷款总额高达５６００亿美
元，比原先承认的高出三倍多。但是，政府因担心引发新的破产浪潮和促使经济
陷入更深的危机中，而在迫使问题最严重的银行合并和关闭的问题上一直犹豫不
决。
同样，本周在东京，７国集团的官员和亚洲主要国家的政府官员将举行的紧
急会议的一项目标，将是迫使日本作出一项清理银行和刺激经济的坚定和可信的
保证。
【英国《金融时报》６月１９日文章】题：美国在解决亚洲危机中的作用
美国政府必须记住，亚洲的健康给它带来的经济利益是巨大的。亚洲在经济
上取得引人注目的进展表明了开放的全球经济的优越性。如果出现长期衰退，从
反面来说同样会产生重大影响。
然而，最大的难题是把远大的战略目的与这场危机的细节很好地结合起来。
美国的目标应当是：恢复经济增长，稳定脆弱的民主国家以及保持它自己、日本
和中国之间和谐的工作关系。要想做到这一点，需要把外交和经济政策巧妙地结
合起来。
那么，美国的当务之急是什么呢？
首先，必须在其他亚洲国家的协助下，毫不松懈地努力促使日本实行通货再
膨胀和改革。
其次，与中国的合作需要制度化，也许要吸收这个有影响的大国参加七国集
团讨论经济问题的会议。
第三，国际上需要作出更大的努力来重新安排偿还债务，并为受危机影响的
亚洲国家提供新的贷款，尤其是那些认真努力实行改革的国家。
第四，对金融危机导致政局严重动荡的国家，如印度尼西亚，应当提供过渡
性人道主义援助。要指望经济陷于崩溃的一个脆弱国家在仅仅一两年里实行彻底
的经济改革未免太天真了。
第五，美国必须说服欧洲发挥积极作用。这一点是至关重要的，因为欧洲的
银行非常重要；还因为欧洲与美国加在一起拥有巨大经济力量，足以吸纳将来自
亚洲的经济调整的结果。
最后，在亚洲调整对外关系时，美国和欧洲必须承诺保持开放的市场。