法报文章：人民币不贬值是中国的一项战略

【法国《世界报》６月１３日文章】题：坚持“坚挺的人民币”是北京的一
项战略（作者　亚历山大·阿德勒）
作为经济全球化的伟大运动开始以来的第一次，中国手中确实拥有了一张可
以决定整个亚洲地区的命运，乃至全球好几个关键地区之间的总体平衡的大牌。
这张王牌就是维持它国内的两种货币──人民币和港币──同发达国家的主要货
币──主要是日元和美元──之间目前的比价。
事实上，在目前的情况下，如果中国货币贬值，它就会反过来引起亚洲其它
货币特别是韩元和泰国铢的一轮新的下跌。除了给邻国带来的损害之外，这种贬
值还会长期影响外国在中国的投资。相反，如果在亚洲金融风暴中能够维持中国
这两种货币的比价，那就会构成一个稳固的锚地来逐步恢复生产和使周围地区的
贸易趋于平衡：日本将会更多地向中国出口，台湾、新加坡和美洲的华人将会更
多地投资于中国的私营化了的新企业。届时，在中国动力的带动下，亚洲国家之
间的关税壁垒的减少将会刺激整个地区经济的发展。
那么，在这种情况下，在这样一种良性的持久发展周期和在打开竞争性贬值
的潘多拉盒子的同时，使它的所有未来盟国（特别是越南、韩国、泰国等）都陷
入新的通货膨胀旋涡的这种前景之间，中国怎么还会犹豫呢？
对这个问题的答案不可能仅限于经济方面。现在围绕货币政策问题越来越公
开地进行的争执，即使在中国也远没有结束。
中国主张货币贬值的一方看到出口在放慢，这种放慢将会限制经济的增长，
它强调指出日元的进一步贬值必然会导致中国货币灾难性的升值。特别是自去年
秋天以来已经进入衰退状况的港元更会如此。继续保持人民币的比价将会导致国
内其它的不平衡，也不可能长期坚持下去。而如果摆脱过重的货币负担，中国将
会重建它对美国和欧洲的出口平衡，并最终能吸引那些对中国总的经济状况更感
兴趣的外国投资。但是，现在正负责国家的经济政策的改革者们认为，贬值将会
为那些影响中国已经开始的改革的各种做法打开大门。
这即意味着“坚挺的人民币”政策也是中国的一种总的发展战略，它的目标
是要在发展购买力、对工业和对房地产业实行私营化和取消对外国投资的限制的
同时，逐步用国内消费的动力来取代出口动力。
遗憾的是在这个时候西方国家的决策体制已处于相对瘫痪的状态。诚然，美
国的领导阶级没有同意共和党议员主张的把中国的货币政策作为一种抵押的做法
。美国海军中的压力集团、亲台湾的人和亲达赖喇嘛的人的联盟、基督教和反堕
胎的人的联盟等，都没能压倒波音公司、陆军、美国华人以及像基辛格、布什等
这些有影响的大人物的力量。
自危机发生以来，中国人表现出了自己的胆量。在这种情况下，我们希望美
国总统也表现出同样的胆量。