塔斯社报道柯西金在经互会上的讲话

说由于帝国主义实力地位政策的猖獗，最近国际局势显然加剧了。美奉行敌视缓和和导致世界战争危险增长的方针，美这一方针得到北约某些成员国和北京的支持。这一局势迫使苏及其盟国不得不采取必要措施来加强自己的防御能力，但这些措施绝对不会威胁任何国家的安全。
说美在阿富汗事件之后对苏禁运可能给苏某些项目的建设造成暂时的困难，但这不可能阻止苏完成既定的计划。
【塔斯社布拉格六月十七日电】题：合作的新前景——经互会第三十四次会议
会议今天已在捷克斯洛伐克首都开幕。
苏联代表团团长，苏联部长会议主席柯西金在会上发言。
他说，今年发生了许多意义重大的事件。
这些事件的意义首先就在于它们更加有力地证实了社会主义作为一种保证各国人民解决根本的社会问题和民族问题并成为国际和平与人类进步的主要因素的社会制度的历史性作用。
由于帝国主义实力地位政策的猖獗，最近国际局势显然已经加剧了。美国领导集团奉行了敌视缓和事业的方针、加紧军备竞赛和导致世界战争危险增长的方针。这一方针得到北约某些其他成员国以及老早就把自己霸权主义的如意算盘同挑起军事冲突的行为联系起来的北京领导的支持。
因此，在我们兄弟党和社会主义国家政府的国际活动中，争取维护和平和制止战争的斗争的意义进一步增长了。我们的爱好和平政策的一贯性和社会主义国家对缓和事业的无比忠诚，已在不久前举行的华沙条约缔约国政治协商委员会会议上再次得到了体现。这次会议的决议规定了广泛的计划，要采取行动来加强国际关系中的信任和相互了解，并把事态的发展导人和平的轨道。决议为继续向巩固欧洲及全世界的和平前进指出了正确的方向。
当然，国际局势，首先是美国及北约的其他成员国发动的军备竞赛，迫使我们各国不得不采取必要措施来加强自己的防御能力。然而，这些措施绝对不会威胁任何国家的安全。
柯西金接着指出，我们的经济合作在不断加强。
社会主义一体化取得成就的一个重要标志是，经互会国家的相互贸易额的增长速度比它们的国民收入快。
能源、燃料和原料问题仍然是首要问题，为解决这个问题我们采取了许多共同措施。这是一个重大的世界性问题。它对各国的发展起着越来越大的影响，它在很大程度上决定着我们这些国家的经济发展速度。
柯西金说，像往年一样，苏联尽一切可能来加强社会主义大家庭各国的经济。在新的五年计划中，将进一步加深我们同经互会其他国家的一体化联系。互相的供货额几乎将增长百分之四十，预计将达到二千六百亿卢布。考虑到兄弟国家的需要，尽管由于开采条件恶化而引起的困难，我们在一九八一——一九八五年向经互会国家供应的石油仍保持在—九八○年达到的高水平上，在五年中这一供应量几乎将达到四亿吨。铁矿石、钢材、木材、有色金属、棉花、化学产品和其他商品的规定的供应量也相当大。
社会主义大家庭国家一贯主张同发达的资本主义国家发展平等互利的关系。
现在我们的这一方针依然不变。然而最近时期以来的情况说明，帝国主义势力试图破坏同苏联和其他社会主义国家的经济合作、破坏现有的协定和合同。对此能说些什么呢？这种做法可能引起我们某些项目建设中的暂时困难。
但是，过去也好，现在也好，谁也未能阻挡我们前进和完成我们既定的计划，即使是美国政府把所有美国商品都列入禁运的清单也好。
我们可以坚定地说：反对合作与缓和的人们想使社会主义国家屈服于他们的经济压力和摆布的打算完全是空想。凡是能够正确估计我们团结的力量，我们全力扩大和加强相互合作的可能性与决心的每个人，对此都是确信不移的。
【路透社布拉格六月十七日电】（记者：科林
·麦金太尔）苏联总理柯西金今天说，东方集团决不屈服于美国的经济压力，并指责卡特政府采取敌视缓和的方针。
柯西金在共产党贸易组织——经互会的一次部长级会议上发表的讲话中说：“合作和缓和的反对者们盘算，社会主义国家将向经济压力和发号施令屈服，这种盘算完全是枉费心机的。”
他承认，美国在莫斯科干涉阿富汗之后对苏联实行的禁运也许会带来暂时的困难。
这位七十六岁的领导人说，但是，任何事情决不能阻止东方集团国家执行它们的经济计划，“即使美国政府把美国所有产品都列入其禁运货单”。
发给记者们的柯西金讲话的捷克斯洛伐克文稿中没有出现这些话，但是，苏联官方的塔斯社从布拉格发出的一则消息中却有这些话。
【路透社布拉格十七日电】共产党集团经互会十个会员国的总理，今天在这里开始为期三天的会议，讨论统筹各国长期的经济计划和能源问题。
出席会议的会员国有：捷克斯洛伐克、保加利亚、古巴、匈牙利、东德、蒙古、波兰、罗马尼亚、苏联和越南。南斯拉夫以联系国和观察员的身份参加。
同时出席今天的会议的，有来自安哥拉、阿富汗、南也门、老挝、埃塞俄比亚和莫桑比克的观察员。