西德《世界报》和奥地利《新闻报》联合版报道：布宜诺斯艾利斯一瞥

【西德《世界报》和奥地利《新闻报》五月八日联合版文章】题：在宽阔的大马路上匆匆忙忙是一个外来词眉题：介绍布宜诺斯艾利斯
布宜诺斯艾利斯这座城市使人想起巴黎、罗马和马德里。当人们把这一印象告诉市民时，他们便喜形于色。事实上，市民们从来不曾愿意让人把自己称作南美人。生活在南美的欧洲人——“市民们”愿意人们这么形容他们。布宜诺斯艾利斯是座文化城。这里有一百三十五家影院、四十一家戏院、两家歌剧院、七十个博物馆、三十八个图书馆、一百八十二个私人体育俱乐部、出版十二家日报和一百九十六种杂志。
布宜诺斯艾利斯有自己的生活方式。这里有一千多家饭馆、咖啡馆和酒吧间。停车场比比皆是，占整个市区面积（二百平方公里）的十分之一。它是一座不夜城。电影院的晚场演到深夜三点钟才结束。凌晨四、五点钟，还有大批行人在街上走来走去。
“大布宜诺斯艾利斯”（包括郊区在内）共有居民一千万人。差不多有三分之一的阿根廷人生活在这里。这个都会的秩序看上去并不象圣保罗或墨西哥城那样凌乱。
宽阔的大街、林荫大道和绿化设施，人们呼吸着新鲜的空气。
意大利的影响在各个方面都占统治地位。“市民们”说的是西班牙语。这里的人穿著华丽，皮制服装甚多。
他们推崇葡萄酒；啤酒几乎无人问津。饭馆用这个首都最好的面条和通心粉招待顾客。就象是一座小那不勒斯城一样。
传统顽强地被保留了下来。就在圣保罗和里约热内卢差不多可以和纽约的曼哈顿摩天大楼区相比美的时候，阿根廷的首都面貌却几乎没有什么变化。而且居民的生活仿佛与三十年代相差无几。
不到十万人居住在铅皮或木板小房子里。但是大多数人都有一份固定的收入（这儿的失业率为百分之一），每天吃上一顿鲜嫩的煎牛肉。中产阶层有华丽的房舍和花园。
他们一般都到乌拉圭的埃斯特角海水浴场或是欧洲去度假。这个国家几年前经历过一场经济危机，但是市民们却让人看不出这一点。
布宜诺斯艾利斯是整个美洲大陆上最昂贵的城市。
一餐牛肉加上半瓶葡萄酒就得花费相当于三十到四十马克，比一年前贵一倍。
能够来这里逗留的只是那些阔绰的外国佬，引人注目的是其中有许多是欧洲人。