西德《明镜》周刊文章《别见怪》

原编者按：尽管有阿富汗事件和美国呼吁抵制奥运会，但是苏联仍然从欧洲共同体得到有补贴的黄油和廉价的全脂奶粉
【西德《明镜》周刊五月十二日一期文章】题：别见怪
波恩的农业部长约瑟夫·埃特尔在对外政策上进行了尝试——但是吃了败仗。
上星期，他作为唯一的内阁成员坚决拒绝从西欧的冷库中拿出欧洲共同体的两万零九百吨黄油卖给苏联：埃特尔说，美国盟友的愤怒情绪似乎提供了充分的理由，不要再用欧洲黄油来宠爱那些自从在阿富汗采取冒险行动以来，在西方变得臭名昭著的克里姆林宫的先生们了。
然而，他的反抗来得太晚了。通过正常的交易，波恩的所有有关部门早就批准了同苏联的交易，这些部门包括根舍的外交部、施密特的总理办公厅和埃特尔本人的部。这位农业部长怒气冲冲地规定，今后对东方集团的所有比较大的农业出口项目都必须经过本部政治领导的审查。
共同体的冷库早已装得满满的，在一九八○年的有补贴的农产品进入这些冷库以前，原来的库存就必须卖出去。这时候东西卖给谁都是一样的。
就在英国和欧洲共同体的某些小国反对同莫斯科做生意的同时，德国人却同法国人和意大利人一起打通了做这笔生意的道路。
苏联将由于运到东方的黄油而从欧洲的纳税者那里得到大笔资助。有利于欧洲共同体农民的加价黄油在欧洲共同体内部是每公斤八点零二马克左右。但是俄国人却只付世界市场价格即每公斤三点一马克。这四点九二马克的差额则由欧洲共同体的钱库来付。
同布鲁塞尔做的这笔新交易并不是由于美国实行禁运而处于困境的苏联人得到的唯一的一批黄油。就在三月底，一万五千吨散装成小包——最重为五百克
——的新鲜黄油刚通过属于百万富翁、共产党人让—巴蒂斯特·杜芒的法国安代拉格拉公司出口到了苏联。同样是从欧洲共同体的钱库中为每公斤黄油拿出四点九二马克的补贴
另外一个法国公司四月底通过杜芒——此人多年来在欧洲共同体同苏联人的农业贸易中起着举足轻重的作用——向莫斯科出售了两万吨全脂奶粉。欧洲共同体的补贴是：每公斤二点五一马克。
今年年初已经向苏联出口了三万一千吨黄油。这一次欧洲共同体的补贴甚至是每公斤五点一八马克。这四次东方贸易加在一起，欧洲共同体光花在补贴上大约就有四亿马克。
德国人对同苏联保持正常关系是甚为感兴趣的。因为在美国对苏联实行制裁以后，欧洲共同体国家只是决定，不用共同体的库存来代替美国以取消的出口，但是不应中断西欧和莫斯科之间“传统的贸易往来”。