英国人正在缓慢地往东迁移

【英国《经济学家》周刊五月三日一期报道】题：东迁嗬！
英国人正在缓慢地往东迁移，更接近欧洲大陆了。当英国总人口在七十年代末开始下降的时候，英国东部和中部地区的人口却增加了，特别是英国东部，因为根据解决人口过多问题的计划，伦敦有许多青年夫妇迁居东部，东部人口在一九六六至一九七八年间增加百分之十七，与此同时，全国人口只增加百分之二点五。
在同一期间，英国的经济发展变得不那么平衡了：贫穷地区按人头计算的国内生产总值上升的速度略快于富饶地区。除个人收入以外，东南部显然都名列前茅：人口占全国人口百分之三十，有个人收入的人占百分之三十三、有个人投资收入的人达百分之三十八（在缴纳税款以前）。更重要的是，在一九七八年，年收入一万英镑的人有一半多住在东南部。其结果（不良后果）是东南部房屋价格上涨，三间卧室的信房约比全国平均价格高三分之一，繁荣、萧条起落幅度很大。