美联社记者自伦敦报道：通货膨胀严重影响英国家庭生活

由于物价不断上涨，一个老扒手在洗手不干十年以后又开始行窃了
【美联社伦敦五月二十五日电】（记者：尼基·芬克）现在更多当爸爸的穿更便宜和更普通的花呢衣服，更多当妈妈的出去做兼职工作，儿女们则用褐色袋子装上饭带到学校去吃，而不吃学校提供的较贵的饭，以此帮助家里节省开支。
英国人还面对着其他一些挑战，正在为工业化的西方中最高的通货膨胀率进行搏斗：以特有的“顽强不屈”精神对付着过日子。
就连伦敦有名的扒手也感到日子不好过。扒手希尔达·怀特（八十七岁）由于物价不断上涨，在洗手不干了十年以后，又开始行窃了，这是本月在英国一个法院以抢钱包的罪审讯她时她的律师对法庭说的话。
她的律师呼吁说，“在这样的时世，不要审判她可能是更仁慈和更宽大的。”
玛·撒切尔首相政府预料，“更糟的情况还在后头呢。”
虽然西方其他地方也由于石油涨价而给通货膨胀火上泼了油，但是英国北海储藏的丰富石油并没能够对英国一轮又一轮的无尽头的物价上涨有所帮助。
本月，撒切尔夫人管财政的大臣们宣布，四月份的通货膨胀率是百分之二十一点八，是四年来最高的，也是工业化世界最严重的。
从伦敦派头的打杂女工到切尔西的社会名流，都对“能够凑合着用”老式的煤气灶和穿破旧的冬大衣感到自豪。
在“超群”商店，伦敦每年举行两次大拍卖，拣便宜货买的妇女很可能是一位公爵夫人。
对马克斯和斯潘塞这个大商店网（每三个英国人中就有一个人是在此商店网购买其内衣的）来说，来自对通货膨胀感到厌倦的顾客的信息是：少一些饰边，多一些实用价值。发言人艾伦·斯彭斯对美联社记者说，该商店已使其多数服装生产线改了式样，取掉那些不必要和花钱多的虚饰部分，并且减少花色。
现在不再时兴“太时髦的”东西了。
教育方面的官员说，本学期有一百万学生不再吃学校的午餐了，因为他们的父母花不起这份钱。最近，有些地区这种费用从三十便士（六十五美分）猛增到五十便士（一点一五美元）。
有些地方政府自治会已下令检查褐色袋子装的食物的营养价值如何。
这意味着英国母亲们的活儿更多了，统计表明，为了增加家庭预算，她们大批大批地重新去工作。
许多人与其他手头拮据的母亲分干一个工作，当然也分领工资。
在劳埃德银行，有五百名妇女干这种与别人分干的工作。有些人是你这周干，我下周干，或者你今天干，我明天干，有些人则是上、下午倒着干。
玛·撒切尔政府说，由于工会要求用提高工资来解决问题，英国的通货膨胀很厉害。
本月公布的统计数字表明，工资平均增加了百分之二十一，几乎与通货膨胀齐步。
但是《现在！》周刊最近的一项研究表明，工作人员——从企业经理到学校教员，从司机到建筑工人，从机床工人到厨师——的平均工资比其他欧洲人少得多。