透过重重阴霾眺望万里晴空

【美国《洛杉矶时报》６月７日文章】题：亚洲奇迹的第二阶段（作者　该
报主编詹姆斯·弗拉尼根）
今天要看到亚洲的光明前景是不容易的。去年由于货币贬值和无力偿还贷款
开始的金融危机使得亚洲许多国家的经济陷入衰退，还在另一些国家引发社会骚
乱。发生一场深刻和持久的地区经济衰退的危险是非常真实的。
然而，透过表面现象可以看到，在亚洲的所有国家──从工业大国日本到经
济迅速发展的中国，从韩国到东南亚国家──都在发生将为新世纪建立新亚洲的
变化。
正在苦苦挣扎、行将出现的是亚洲奇迹的第二阶段。它将建立一个在经济上
比最近几十年来那种还处于初期工业阶段要先进的地区。
现在已经草草结束的亚洲奇迹第一阶段的特点是，这些国家的经济在政府支
持的银行和大规模出口（主要是向美国出口）的帮助下迅速发展重工业。工业的
发展提高了亚洲数十亿人的生活水平，但是同工业的需求相比，消费处于次要地
位。
在亚洲奇迹的第二阶段，亚洲人，如果他们运气好的话，将拥有用抵押贷款
购买的自己的公寓住房，使用信用卡购物，成为从丰田公司到国际商用机器公司
等公司的股东。
不过，亚洲明天的前景被今天日益加剧的痛苦所笼罩。日本、韩国、泰国和
印度尼西亚的经济都在衰退。它们的经济发展都在萎缩。
而且亚洲的经济面临更大的危险，因为日本规模达到４万亿美元的庞大经济
现在正在衰退，日元的比价在下跌。这直接给亚洲各国带来压力，如果日元疲软
，日本的商品就能在美国等国同韩国和中国的商品竞争。同时，日本在亚洲其他
国家的投资在减少。
东京一家经济研究所的一名经济学家预言，比较有希望的情况很可能会出现
。到８月份，日本政府投入经济以刺激发展的２０００亿美元和银行实行的资本
调整将开始帮助经济回升，并提高日元的比价。
威望很高的太平洋经济合作理事会预言，在１９９８年经济蒙受损失的亚洲
其他国家在１９９９年将重新开始积极发展。
这些国家如何使经济回升？通过向持有现金的人出售商品和房地产以及公司
的股票，不管他们是外国投资者还是当地精明的公民。已经出现了一些成交的报
道。
但是亚洲的经济不会仅仅是因为贬值的资产价格廉价才会回升。经济能够回
升将是因为近几十年来的亚洲奇迹使得所有这些国家的劳动力和人民都受过教育
，身体健康，渴望适应环境和向前发展。
在拥有这样的劳动力和发展市场的保证的吸引下，来自美国、日本和其他发
达国家的外国投资将提供经济发展所必要的因素。
所以亚洲经济将会回升，并进入它的奇迹的第二阶段，成为拥有现代经济的
大陆，减少对美国市场出口的依赖，而且在更大程度上同美国的企业投资建立伙
伴关系。
日本经济将继续在新亚洲的金融方面发挥主导作用。中国经济将会增长和发
展，最终处于非常强大的地位。美国在新亚洲的企业作用很可能会增大。
亚洲奇迹的第一阶段受到冷战政治斗争的影响。在第二阶段，经济力量再次
属于亚洲国家，因为它们合在一起的国内生产总值和在世界贸易中所占的百分比
都大于包括西半球在内的任何地区。
在经济衰退时期看到光明的前景从来都是不容易的。在今天的亚洲，窍门在
于看到它的年青人朝气蓬勃的活力和透过表面现象看到下面的发展趋势。