俄报文章：美国真正开始为俄命运担忧

【俄罗斯《独立报》６月４日文章】题：俄国熊再次发出威胁（作者　斯图
鲁阿）
现在可以毫不夸张地说，从叶利钦统治下的俄罗斯出现在世界政治地图上至
今，华盛顿第一次真正开始为俄罗斯的命运和未来而感到担忧。
克林顿政府的不安并不是装出来的，因此，它想帮助俄罗斯的愿望也完全是
真诚的。然而可悲的是，当华盛顿终于真的想帮助我们的时候，它却没有能力这
么做了。华盛顿拿不出东西来，国际货币基金组织也拿不出来。它们的钱包已经
被亚洲的经济和金融危机给折腾空了。
对日本也不能有什么指望。日本的银行同日元一样处于风雨飘摇之中，它们
能不能自救还很难说呢。
那么西方的商业银行呢？目前还没有得到世界各大银行、交易所和投资者们
的积极回应。根据西方的统计，俄罗斯现在的外债总额已达１４５０亿美元。那
些私人银行和投资者绝对不想再扩大这个数字了。
为了维持卢布的汇率，使其不再贬值，俄罗斯中央银行花费了大笔美元。据
西方统计，目前俄中央银行仅有１４０亿美元的储备，而其中又有４５亿美元是
金块，不能马上变成现金（１９９７年１０月，俄黄金外汇储备为２３０亿美元
）。储备越少，外国投资者们就越不愿向俄罗斯投资，因为他们担心货币贬值。
而他们从俄罗斯货币市场上抽走的资金越多，俄中央银行的储备也就越少。俄罗
斯目前就处在这样一种恶性循环之中，就像松鼠蹬轮子一样疲于应付。
于是，我们可以得出一些结论。俄罗斯无法从别的国家得到帮助，惟一能够
指望的依然是美国和国际货币基金组织。在克林顿总统的压力下，国际货币基金
组织同意再向俄罗斯贷款七亿美元。
《纽约时报》编辑部文章《俄罗斯的市场恐慌》，号召外国投资者和俄罗斯
公民不要惊慌失措。美国人认为，俄罗斯老百姓不像外国投资者那样恐慌，这倒
不是因为俄罗斯人的神经更坚强，而是因为他们的信息不灵。危机浪潮席卷了“
宫廷”，却还没有殃及平民百姓。
如果卢布大幅贬值，价格飞涨，情况就不同了。到时候这只受伤的俄国熊就
会拼命地咆哮起来。现在美国人就在忐忑不安地猜想，要是发了疯的俄国熊突然
捣毁克里姆林宫怎么办？这种情景让华盛顿害怕。
将会出现这样一种奇怪的局面：谁都不想让叶利钦的俄罗斯垮掉，但谁都不
愿意或无法帮助它。华盛顿在为基里延科鼓掌，他再次使俄罗斯财政勉强渡过难
关。假使西方金融机构没有提供迅速而有力的援助，那么俄罗斯将会发生一场残
忍的剖腹自杀，而不是用手术方法去除赤字这个恶性肿瘤。