印度把中国视为威胁是个错误

【美国《华盛顿邮报》６月１日文章】题：印中关系笼罩着核阴云（记者　
肯尼思·库珀　斯蒂文·穆夫森）
在印度进行核试验以后的三周中，本来正在逐渐改善的印中关系恶化起来了
，因为印度当时把它所认为的来自北京的战略威胁作为它进行核试验的理由。
印度对核试验所作的解释，招致北京愤怒的谴责。而在此之前，自印度在１
９７４年引爆一个核装置以来，北京对它的邻居的核计划很少作公开评论。
北京不仅对印度把中国作为核试验的借口感到失望，而且对印度国防部长
费尔南德斯在５月１１日和１３日的地下核试验前的几周内发表的无端指责中国
对印度怀有军国主义野心的挑衅性言论感到不满。
在北京强烈的反应面前，印度再也不提中国是它进行核试验并宣布自己和它
的较大的邻国一样是个核国家的理由了。相反，瓦杰帕伊领导的联合政府开始重
谈希望和中国保持良好关系的愿望。
上个星期，在巴基斯坦进行了它的第一次核试验后，瓦杰帕伊的政府便用
伊斯兰堡下令进行的核试验为印度的核试验辩解。印度和美国的中国问题专家认
为，今年３月上台、经验不足的瓦杰帕伊政府，最初的解释是一个重大的外交失
误。
反对派国大党的领导人，上周指责政府虚构来自中国的威胁。两位美国专家
还表示，宣布中国是个威胁可能会适得其反，因为它可能会加强中国的民族主义
分子的地位，这些人希望迄今集中精力发展经济的北京政府采取较强硬的防务态
势。
然而，印度的两位独立的中国问题观察家预言，这一争执不会对印中关系产
生持久的影响。中国已经表示，要想改善关系，印度必须首先表明它有改善关系
的愿望。下个月，当印中两国的一个双边专题小组在新德里开会讨论边界问题时
，印度就有可能开始作出这样的表示。
上个月，在最先由《纽约时报》公布的一封致克林顿政府的信中，瓦杰帕伊
解释说，之所以进行５月份的核试验，是因为中国是１９６２年的战争中的侵略
者，而且“主要是因为边界问题未解决”，两国间“一直存在不信任的气氛”。
在官方的信件中发表这样的言论令北京愤怒不已，因为北京此前一直小心翼
翼地只批评费尔南德斯──而不批评印度政府──发表类似的言论。
新德里中国问题研究所所长吉里·德兴卡尔在谈到瓦杰帕伊致克林顿的信
时说：“十分愚蠢。完全围绕中国对印度的威胁编织一封信是个错误。”
中国问题专家、前五角大楼高级官员查尔斯·夫里曼，也对印度把中国视为
威胁的做法提出质疑。他说：“我看不出，中国怎么会对印度构成威胁。沿着１
９６２年中印边界战争后的控制线建立的中印边界是稳定的。中国对边界是满意
的。是印度的政治、而不是中国的政治，构成了达成正式协议和划定边界的障碍
。”