“我们比城里人生活得还好”

【美国《纽约时报》５月３０日报道】题：中国农民的生活正在富裕起来（
记者　罗林）
  　被村里人称为爷爷的曲英柱（音），一手端着一杯茉莉花茶，一手夹着一
支过滤嘴香烟，笑呵呵地说：“生活好多了，现在的生活真是好多了。”此时，
旁边的一台大彩电正播放着电视节目。
曲英柱须发花白，有着一张古铜色的脸。他家正在盖第二幢新房。除了种地
，曲英柱还做着一种非常赚钱的生意──卖姜和其它香料。他家的地都已用机器
耕种，而且耕种技术先进。去年曲英柱卖掉了家里最后一头用来耕地的毛驴。
  　当中国的城市工人在下岗和工厂倒闭中挣扎的时候，中国中部地区，如河
北省故城的农民却正在富裕起来──他们在种地的基础上进而经商，朝着建设小
康村镇的目标迈进。
随着中国实行市场经济，本来终日要在田里辛苦劳作的农民和他们的下一代
现在做起了各种小生意──从帮人盖房到卖锅、卖肉──促进了经济的发展。
最近一个星期六的晚上，农民出身的企业家们一支接一支地抽着香烟，为村
子描绘了这样一幅发展前景：每户拥有一台电视机，其中大约３０％是彩色的；
一半的家庭拥有洗衣机；１／３的家庭拥有拖拉机（农忙时租给没有拖拉机的农
户）；几乎所有的家庭都有从井中抽水的柴油机；１／３的家庭拥有摩托车；少
数家庭拥有电话；在城边建起一所新的私立学校。
农民们也有不满，他们抱怨地方官员有时巧立名目征收一些意想不到的学费
和杂税。农村十几岁的孩子们都渴望去北京，从这里到北京坐汽车只需半天时间
。但是当城市的工人们生活在缺钱和下岗带来的焦虑状态中时，这里的农民说他
们（在真正的席梦思床上）睡得很安稳。土地为他们提供了一张城市居民缺少的
安全网。
现年５２岁、与曲英柱有一点远亲关系的曲新石（音）说：“我们比城里人
生活得还好。有地我们就有吃的，而且吃饭不用花钱。”曲英柱现在正准备给小
麦再浇一次水，并看看新房盖得怎么样了，这幢房子有７个房间。麦收结束后，
曲英柱将坐车去省城石家庄，批发一些香料来卖。此后，每天早晨他就要骑上他
的旧自行车去卖货了。他笑着耸耸肩说：“现在你们有的我们也能有了。不落在
邻居们后面就行。”