发现号航天飞机预定今天发射

排除障碍
【俄通社─塔斯社莫斯科６月１日电】俄罗斯和平号空间站同美国发现号航
天飞机对接的障碍已不复存在，空间站的方向得到校正。
地面飞行指挥中心值班人员指出，这种方向目前还是靠发动机来维持的，不
过在这种情况下也可以进行对接。
指挥中心的专家和空间站上的宇航员还是想争取在明天修复定向装置。该装
置可以在不耗费燃料的情况下使轨道站的方向自动对准太阳。
重要前奏
【法新社卡纳维拉尔角６月１日电】美国发现号航天飞机拟于６月２日点火
发射，开始它的第９次飞行，并与和平号空间站进行最后一次对接，从而在计划
中的国际空间站组装之前，圆满结束长达４年的合作。
这次合作被认为是计划中的国际空间站的一个重要前奏。国际空间站的体积
比和平号大５倍。
在日益老化的和平号上连续居住的两年多时间里，美国宇航员遇到了一次火
灾、一次深空碰撞、多次电力故障和其他许多险情，但都幸免于难。
本周晚些时候，当今年１月２５日以来一直住在和平号的安德鲁·托马斯爬
过连接舱口，把头伸进发现号时，这一切都将结束。
和平号简介
【（因特网）雅虎６月１日报道】和平号目前已在太空运行了１０年，过去
５年来一直有人员在上面工作。这个庞然大物目前由核心舱、量子舱、量子２舱
、水晶舱、光谱舱以及对接舱组成。算上与它对接的进步—Ｍ飞船和联盟—ＴＭ
飞船，和平号的长度超过１０７英尺，各个舱加起来宽度约为９０英尺。和平号
在太空的组装耗时１０年，在组装完毕时，和平号的质量超过１００吨。俄罗斯
人在组装和平号期间获得的经验以及俄美两国在第一阶段试验获得的经验将成为
组装国际空间站的宝贵财富。
ＡＭＳ简介
阿尔法磁谱仪（ＡＭＳ）是一种当前最先进的粒子物理传感器。它含有一块
巨大的永磁体，将由美国能源部和美国航天局组织的一个国际科学家小组设计、
建造和试验。ＡＭＳ计划的科学目标是增进人类对宇宙的认识，并以此加强人类
对宇宙起源的了解。具体地说，ＡＭＳ计划的科学目标是寻找反物质（即反氮和
反元素）和暗物质的宇宙射线。ＡＭＳ的国际合作伙伴来自芬兰、德国、意大利
、中国、罗马尼亚、俄罗斯、瑞士以及美国等。ＡＭＳ地面系统的设计和制造主
要由芬兰负责。美国航天局将把ＡＭＳ设备安装在发现号航天飞机的货舱内进行
首次飞行（试飞）。第二次飞行（科学飞行）中，ＡＭＳ设备将被转移并安装到
国际空间站上，并在那里工作大约３年时间。
有关ＡＭＳ计划的这次合作由诺贝尔物理学奖得主丁肇中领导。
永远的撤离
【路透社莫斯科６月１日电】俄罗斯和平号空间站上的最后一名美国宇航员
定于本周离去，和他一同撤离的还将有美国的资助。在过去几年里，实际上是美
国的资助在支撑着这座轨道空间站。
现在，美国将把注意力放在新的国际空间站上。该空间站将从今年晚些时候
开始分阶段发射，发射工作定于２００３年全部完成。
但是，俄罗斯仍将坚持使用已运行了１１年之久的和平号空间站，并希望它
能继续运行到１９９９年底或者更久，这在很大程度上是出于民族自豪感。俄罗
斯的财政困难已使国际空间站的建设工作比原计划推迟了一年多时间。
在曾经辉煌一时的前苏联航天计划中，和平号空间站是唯一至今仍在运行的
大型项目。和平号使俄罗斯宇航员获得了长时间太空旅行的独特经验。这些经验
对于下个世纪的载人火星飞行具有十分重要的价值。
然而，美国航天官员正在催促俄罗斯停止使用和平号，并把精力集中到合作
建设国际空间站上来，尤其是其中的生活设施部分。
自从１９９５年以来，美国纳税人已为和平号支付了４．５亿美元，用于把
７名美国宇航员送上该空间站。
国家航空航天局的官员说，美国的付出是值得的，这主要不是因为科学研究
的成就，而是因为获得了与俄罗斯合作的教训，这些教训对于新的空间站是十分
重要的。
　　丁肇中简介
【（因特网）雅虎６月１日报道】丁肇中，生于１９３６年，美籍华裔物理
学家。其父是中国大学教授。他在美国出生，但在中国长大。２０岁移居美国，
就读于密歇根大学，于１９６２年取得博士学位。他先在哥伦比亚大学短期任教
，而且曾是汉堡的一个原子核研究机构的领导人，１９６７年到麻省理工学院执
教。他在美国长岛国立布鲁克黑文实验所进行实验的过程中发现了一种他称之为
Ｊ粒子（有时也称为Ψ粒子）的新的亚原子粒子，从而证实了神秘夸克的存在
。由于这项工作，丁肇中与斯坦福大学直线加速器中心的伯顿·里克特共获１９
７６年诺贝尔物理学奖。
图片说明：运抵航天中心的发现号航天飞机
阿尔法磁谱仪在未来国际空间站上的位置
丁肇中博士
和平号空间站