俄虽面临危机经济仍有潜力

【英国《星期日泰晤士报》５月３１日文章】题：怎么办才能拯救俄罗斯
俄罗斯已陷入危机。没有发生总罢工，街头没有骚乱，没有对任何民族进行
迫害，粮食也不短缺。问题尚未影响到普通老百姓，但是如果不迅速采取国际行
动，目前展开的事件可能严重影响横跨１１个时区的１．５亿人的生活。
卢布受到贬值的威胁。问题不是政府制定某种提高出口竞争力的计划，而是
涉及投资者信心的危机。这次危机一部分是亚洲的事件引起的。俄罗斯的出口仍
主要是农矿产品和半成品。像意大利、瑞典和英国一样，卢布贬值不会立即带来
好处。这种可能的贬值显然不符合国内任何大集团、企业或其他人的利益。
俄罗斯过去发生的资本主义革命可能受到卢布危机的威胁。俄罗斯现在面临
的是终于开始改善人民生活的新生民主自由市场政权不稳定。
俄罗斯是一个幅员辽阔的国家，具有东欧国家所享有的许多竞争优势，但是
俄罗斯不像那些国家，俄罗斯拥有丰富的自然资源，使其经济潜力无可比拟。俄
罗斯陷于危机实质上是因为俄罗斯的外汇储备并不是大得足以弥补外国证券持有
人离开造成的损失。这在国内外投资者当中形成了信任危机。
大部分观察家说，莫斯科的财政和货币政策在过去两年取得了引人注目的成
绩。俄罗斯的贸易数字是健康的，今年的通货膨胀率可能是８％，第一季度的预
算赤字占国内生产总值的４．６％。政府不像亚洲国家那样在树立威信的工程项
目上滥花钱，也不让朋友开办垄断企业。俄罗斯是先进的工业化民主社会，重新
实行市场经济。
因此，西方对俄罗斯的未来投资，把欧洲一体化的言论变成现实，以这样的
方式帮助俄罗斯是有意义的。６０亿英镑的贷款可以帮助俄罗斯渡过危机。一些
人可能担心“道义上的危险”，但是俄罗斯不是经济瘫痪的空架子。俄罗斯的欧
洲债券最近相对来说并未受到损害，表明投资者仍对改革抱有信心。
如果俄罗斯稳定繁荣，西欧人定会大大得益，如果俄罗斯得不到帮助，其后
果可能十分严重。卢布大幅度贬值的局面可能难以控制，可能进一步引起资本外
逃。基里延科总理的政府到目前为止是俄罗斯最团结一致、支持改革和由技术专
家从政的政府，理应使这个政府有机会解决尚未解决的问题，如易货贸易和实施
有效的破产诉讼。在经过几年的衰退后，官方经济处在增长的边缘，一些地区的
生活水平和消费已开始提高；如果卢布暴跌，这些进步可能一扫而空。西方应当
谨慎而迅速地援助一个在几年之内出现的新生民主国家。正像西方许多企业因紧
急行动而得救一样，一个庞大的国家也可能得救，而避免几年的不稳定。如果发
生这种情况，就可以用过去几年的收益改善我们１．５亿欧洲同胞的生活。