基里延科和他的妻子

【俄罗斯《共青团真理报》５月２３日文章】题：基里延科和他的妻子
基里延科１０岁时，父母离婚了。他随母亲从下诺夫哥罗德搬到索契。父亲
有时来看儿子，儿子有时也去下诺夫哥罗德和父亲住上一阵。
１９７７年基里延科开始恋爱了。当时九年级二班来了一位新同学──玛莎
，她小巧玲珑，一双蓝灰色的大眼睛格外引人注目。男生们马上给她起了个绰号
“大眼睛”。玛莎从小学跳芭蕾舞，还在市一级的比赛中拿过奖。
与那些整天叽叽喳喳的女孩子不同的是，玛莎非常文静，男生都喜欢她。班
里的男生比女生多一倍，因此他们做各种恶作剧来吸引女生的注意：往她们的书
包里放死老鼠和死蛇。招惹玛莎最多的是基里延科。一天玛莎哭着跑回家说，她
再也不上学了，原来基里延科将饼干扔到她眼睛上。班主任找到基里延科的母亲
了解情况，这位母亲不相信儿子会欺负女生。她还说，儿子说过班里来了一位非
常漂亮和聪明的女孩子。于是班主任猜到基里延科在恋爱了。第二天基里延科找
玛莎的母亲道歉说：“对不起，我并不想欺负玛莎，我非常喜欢她。”
基里延科是玛莎的最固执的追求者。上十年级时，两人已经形影不离了。他
们一起回家，一起去图书馆，相互抄笔记，在舞会上基里延科只请她一个人跳舞
。
中学毕业后玛莎上了索契的卫生学校，而基里延科考上下诺夫哥罗德的运输
学院。两人鸿雁传书，有时一天写两三封信，整整一麻袋的情书保留至今。不久
他们开始谈婚论嫁。但基里延科的父亲反对儿子早婚，他斩钉截铁地说，在上大
学三年级之前他“甭想结婚”。二年级刚一结束，基里延科就跑到雅库特建筑队
打工挣钱，玛莎也为结婚卖掉了自己的钢琴。
这对有情人终于在索契举行了大学生式的婚礼。婚礼之后他们回到了下诺夫
哥罗德。在那里玛莎上了医学院，一年级结束时她生了儿子─一一个金发碧眼的
小天使。
儿子逐渐长大，父亲开始带他去打猎，基里延科喜欢猎野猪和鹿。据说，他
曾猎过一头熊。
基里延科被任命为燃料动力部长后，一家人搬到了莫斯科。玛莎本想找份工
作，她是个出色的儿科医生，但是没有莫斯科常住户口，不可能找工作。
基里延科的迅速提升打乱了一家人的平静生活。他当了总理后总是回家很晚
。玛莎抱怨说，现在很难见到丈夫的面。基里延科过去喜欢烹饪，最拿手的是做
蛋糕和点心，可是现在他已经不再进厨房了。