苏报文章《翅膀的秘密》

【《苏维埃俄罗斯报》文章】题：翅膀的秘密
大家知道，人观察鸟类的飞翔，学会制造比空气重的飞行器，有种种根据可以说，教会鸟类展翅飞翔的，都是比鸟类更早出现的昆虫。专家们认为，鸟类飞行是在捕食飞虫的过程中进化起来的。在千百万年无情的自然淘汰中，只有最能适应者才能生存下来。不久前，报刊上报道苏联科学家们论述昆虫翅膀表面是凹凸形的新研究，是非常有趣的。这种研究是为探索现代科学尚未发现的空气动力形成的结构而进行的。对选择的并经过时间检验的“生物工程系统”进行细致研究，科学家们是要阐明其原理，工程师们则要仿造出类似的机械。
生物系统比技术结构复杂得多，连昆虫翅膀的细微差异不久前还是研究工作的障碍。苏联科学院谢维尔卓夫动物进化形态和生态研究所的专家们，已成功地解决了这一障碍。他们在研究工作中借助最复杂的仪器，使用极其精良的光学仪器、光栅电子显微镜等的照相机。借助这些仪器才搞清，昆虫翅膀表面并非全是皱褶的，而是有一定规律性的小沟小槽的某种组织。
直到最近，人们还认为从空气动力学观点来看，昆虫翅膀的表面是扁平的。苏联科学家们的最新研究，使人们有根据认为，翅膀的凹凸形在构成适于气流通过的独特系统方面，如果不是起着决定性作用，也是起着主要的作用之一。
昆虫的翅膀是大自然独特的“工程”创造，但是在昆虫的飞行方面有多少尚未被揭示的秘密呢？比如，按照空气动力学原理，金龟子不应当会飞，可是它会飞！飞机设计师想方设法减少其制品正面的阻力，而蚊虫和甲虫在飞行时却有意增强正面的阻力。就飞行的绝对速度高度和远度来说，人的创造物超过鸟类和昆虫，但在经济和灵活性方面仍大大逊色。
向自然界借鉴新的原理，并加以仿造、应用到未来飞行器的结构中去，这是一项复杂而又非常有前途的任务。