意大利《时代》周刊文章：《八十年代医学中的电子学》

【苏《在国外》周刊一九八○年第十四期译载意大利《时代》周刊文章】题：八十年代医学中的电子学
计算机爱克斯线体层摄影术的发明，是近年来在诊断学领域里最重大的事件，它使这个领域从开始利用爱克斯射线以来这段时间内发生的最大的变革。爱克斯线体层摄影术是大约在六年前问世的，但已经在医学的各个领域中得到广泛应用。所说的是能“逐层地”研究人体的仪器。这是借助于呈半圆形配置的一百六十个不同点上射出的爱克斯射线束做到这一点的。这种仪器能“看到”从前对爱克斯射线来说，是看不见的，象肝或是胰腺这样的器官，这种仪器的优越性，是患者受到的辐射量，比用一般的爱克斯射线摄影术时要少些。
近年来的另一个新的研究成果，是能将发挥机能的人脑拍摄在彩色胶片上的机器。这台机器的原理，是将有放射性的葡萄糖注入患者的血液，这种葡萄糖是无害的，是不会产生任何疼痛的液体。它渗入脑细胞时，使脑细胞的放射性水平发生变化。用特制的摄象机来接收这些细胞的辐射。摄象机将辐射变成电脉冲，电脉冲传到彩色电视机的荧光屏上。同样在心脏病学中越来越广泛地利用与宇宙考察中用以获得火星和月球图象的设备相类似的设备，它能使动脉中流动的血流可以“看得见”。在神经外科学使用的仪器的作用，也是以同一原理为基础的。在患者的头部安上一百九十个电极，从电极传来的信息，可以显示出中枢神经系统活动的最细微的异常状况。现在医生可以在任何时候观察血液通过大脑或心脏的情况，并借助注射造影物质，立刻显示出胆固醇“栓”或阻碍正常血流的其它沉积物的位置来。在“电子”诊断的各种令人印象深刻的手段中，最“直观的”一种大概是测温法。测温法中使用能接收人体红外线辐射的仪器，并用电子计算机将接收到的脉冲变成信号，在彩色电视机的荧光屏上显示出来。这样就能发现如乳脉肿瘤。由电子计算机“指挥”的核子技术来帮医生的忙。美国现在进行医治皮肤癌的试验工作。用带负电粒子束——Ｐ介子，或简称π介子的粒子束照射病人，而介子π束的强度和方向都是由电子计算机来调整的。这就能把对健康组织的损坏减少到最低限度。这些粒子除具有对肿瘤细胞起作用的能力外，还具有高度选择能力，并能严加选择地消灭恶性肿瘤。
现代医学中先头的探索领域之一是消除疼痛方面的研究。在某些情况下，业已查明，疼痛不是疾病的征候，而是疾病本身。最近五年内美国出现了十五个专治慢性疼痛的医疗中心。这是些多科性医疗机构，消除这种很厉害的疾病的一切可以做得到的方法都在这里进行检验。可能在不远的将来基本上能够解决这一难题的最有发展前途的成就之一是，不久前发现了诸如“脑啡呔”或是内啡呔这样的物质。它们与吗啡相似，并能在大脑中自然产生，没有有害的副作用，刺激大脑中的某些点就能合成这些产生立即止痛效果的物质。在美国新奥尔良的专门医疗中心，运用能操知大脑情况的电极观察患者已两年，信号由微型传感器按病人的命令传送到电极上。用八分钟时间刺激相应的大脑中枢就足以产生十——十二个小时的内啡呔贮存量。
现在医生和工程师相结合保证了在研制假器官的道路上取得了卓越的成就。人造心脏原始型正在动物身上进行检验。人造胰腺（糖尿病患者的厚望）的研制工作有着良好的展望。不幸事件的受害者和生来有身体缺陷的人也可望得到越来越“非常精细的”电子假肢。在最严重的情况下，例如全身瘫痪时，将电极埋入颈部活动肌内，病人借助于电极可以开动各种机械和装置
——收音机、电视机、电话。所有这一切使残废人更不依赖周围的人。
在这可数的几年间，电子学实际上已进入医学的各个领域。可能受过一举能诊断和开药方“训练”的机器，能充当普通内科医生助手的日子为期不远了。老实说，这种机器已经有了，它可以测量脉搏的节律和脉象，血压、呼吸、体温，流向心脏的血流，化验尿和进行其他的检验。