“像是坐在心脏里”做心脏手术

【法国《巴黎人报》５月２２日文章】题：心脏手术：机器人听从人的指挥
原文提要　巴黎布鲁塞医院心脏外科主任阿兰·卡尔庞捷借助一部机器人（
通过计算机操纵）为６位病人做了心脏直视手术。他认为，这种新的外科技术是
一场真正的革命。下面是他同本报记者的谈话纪要。
《巴黎人报》记者问：最近，你第一次借助电脑为人做心脏手术。这一世界
医学史上的第一次行动的情况如何？
阿兰·卡尔庞捷答：这是一次圆满的成功，一次很可能会改变２０００年的
外科的真正的革命。由于成功地做了６例心脏直视手术，我们现在知道计算机可
以非常有益地帮助心脏外科手术。
问：做手术时，机器人是否比外科医生更准确？
答：首先应当明白最基本的一点：外科医生总是能完全控制手术。机器人不
能单独做手术，它必须靠人指挥。但用机器人做手术的一个好处是，由于有计算
机控制，机器人的手术动作比外科医生的手术动作更准确。特别是在用微型仪器
做手术时（引入仪器的切口只有约１厘米大小），手术可以做到极其准确。机器
人可以达到外科医生的手术刀通常难以达到的心脏的某些部位。
问：具体地说，怎样用电脑做手术？
答：外科医生坐在沙发上进行遥控，借助桌上的电脑屏幕可以直接看到手术
情况（屏幕上的心脏图像的大小相当于实际心脏的３倍）。由于有微型摄像机，
外科医生在利用电脑进行手术时，自我感觉就像是坐在心脏里一样！同直接用手
术刀做手术相比，外科医生用电脑做手术会做得更准确，看得更真切。
问：哪些心脏手术可以这样做？
答：我们通过对６个病人做手术（冠状动脉手术、心脏瓣膜置换手术或先天
性畸形矫正手术）检验了这种技术。这些手术进展得很顺利，获得完全成功，其
中两个接受手术的人已经康复回家。
问：如果电脑突然出现故障呢？
答：不用担心，所有的电脑都有两套，就像飞机上的电脑一样。
问：你们这次手术用的是美国电脑，而手术人员却是法国人……
答：是的，为了检验这种手术仪器，美国一家专门研制外科手术仪器的公司
（ＩＮＴＵＩＴＩＶＥ公司）选择了布鲁塞医院。提出将机器人和医疗图像引入
外科手术这一别出心裁的想法的是美国的两位医生。一年来，我们一直在动物身
上用电脑做手术试验。试验证明，这种技术完全成功。于是，我们决定在人身上
用这种技术进行手术试验。
问：这种新的技术是否不久就会在法国的医院里采用？
答：我们首先将总结经验，然后，逐步开始采用这种技术。现在，我们争取
借助电脑做那些用现有器械难以做的或不可能做的手术。借助电脑做心脏手术，
这是２０００年的事。