来自斗牛乡出名在北京

【西班牙《国家报》５月１５日文章】题：安德烈斯，在北京的西班牙足
球球员
安德烈斯·奥利瓦斯，在观看北京国安足球队训练的近千人中很有威望，
这位来自西班牙的前锋身高１９４厘米，在身体不太高的同伴中显得很突出。
北京工人体育场的栅栏把他同崇拜他的球迷隔开，他向球迷们致敬。他在
其父母生活的巴伦西亚毫无名气，但在北京却很有名气。
这位３１岁的球员去年初在西班牙乙级队塔拉戈纳足球队服役。从１９９
７年４月到中国起，开始给球迷亲笔签名，参加了全国联赛和洲际俱乐部杯赛
，尽管是在离家１．３３万公里、很少有足球传统的国家里。
对于在中国名列前茅的北京国安队的球迷们来说，很难理解安德烈斯·奥
利瓦斯没有在皇家马德里队或巴塞罗那队踢过球，没有参加世界杯赛，在西班
牙几乎默默无闻。
他在北京深受群众欢迎的一个例子是，在销售各种体育用品的体育馆路进
口处有这位西班牙球员的广告。他说：“我回西班牙对家人和朋友说，我在中
国像米亚托维奇，真不可思议。”
安德烈斯的声望像泡沫一样上升，今年３月他在中国足协超霸杯北京国安
队同大连万达队的决赛中连进两个球，使国安队以２比１战胜打进亚洲杯决赛
的万达队。
但这位球员并非一切都顺利。去年４月来北京时，他的妻子和三岁儿子留
在巴伦西亚。他说：“我孤身一人，清晨５点钟就起床，我打开窗看到人们在
大街上做操，我真想乘头班飞机返回。”
他克制住了这一冲动，两个月后家人来了，他很快受到北京球迷的最大欢
迎，尽管球队还有两名外国人－－巴拉圭球员，其中一人还在巴拉圭队参加世
界杯赛的２２名队员名单上。
现在，安德烈斯感到完全融入中国足球，已习惯于当着几千人的面踢球，
参加了几场有８万名观众的比赛。
他是第一个到中国踢球的西班牙球员，也是唯一留下的球员。他说，填补
中国足球的空缺不是件易事。他们同他订了一年合同，如不称职，将不续聘。
今年１１月他将决定继续留在北京还是去其他队。