退休务农其乐融融

【《日本展望》月刊５月号报道】题：城市职员“退休务农”
脱去西装，舍弃往日的头衔与城市生活，在农村沐浴着阳光，耕耘田野。城
市上班族中，越来越多的人把这种生活视为退休后的第二人生。
在濑户内海的第三大岛──山口县屋代岛的大岛町，有一个由退休后回乡务
农者组成的互助会──“蜻蜓会”。互助会从结成到现在已有１０年。会员已达
１３２人。会员年龄从５７岁到８２岁不等，退休前的职业有教师、公务员、船
员、银行职员和公司职员等。大岛町的柑橘园中大约三成是由互助会的会员经营
的，三分之二的互助会会员是从东京、大阪和福冈等城市归来的回乡者。
１２年前，现“蜻蜓会”会长奥本满男从著名的大公司ＮＴＴ（日本电报电
话公司）退休以后，与妻子一起从山口县岩国市回到大岛町。奥本说：“与在城
里上班时不一样，乡村的务农生活真是轻松愉快。”
为了使高龄者也能较轻松地胜任农活，“蜻蜓会”做了各种各样的尝试。例
如，为了可以不用梯子也能采摘水果，设法降低了柑橘树的高度；为了方便小型
卡车及搬运车进出田间作业，在基建方面也下了功夫。“蜻蜓会”还因地制宜，
积极开展各种生产活动。比如，在塑料薄膜棚内栽培扁豆与西红柿，然后运到广
岛市销售；每周组织现场展销活动，以１００日元的单价销售会员们在庭院里种
植的新鲜蔬菜。此外，在传统的“盂兰盆节”期间（８月１５日前后），会员们
还向回乡度假的年轻人积极宣传，动员他们将来退休后也回来务农。
最近几年，中老年人的务农意愿在不断增强，一部分地方政府以及所在地的
农业合作社积极呼吁离乡进城工作的人退休后回乡务农。
日本农林水产省已经正式决定，从今年开始，从财政预算中拨出２０亿日元
援助中老年人回乡务农事业。援助对象是４０岁到６４岁的新务农者。新务农者
如果去农业大学或者技术先进的农家进修，可获得每月５万至１５万日元的无息
贷款。同时，作为务农的筹备费，还可以获得２００万日元的无息贷款。
另外，从去年开始，日本各地利用周末与夏季的假期，开设了许多面向城市
人的名为“务农预备学校”的讲座。据说，已有１２００人参加了讲座。