英报文章：北爱人民选择了安定的未来

【英国《卫报》５月２５日文章】题：北爱尔兰人民选择了他们的未来
北爱尔兰的未来与过去交锋并取得了胜利。排在一边的是长达３０年的战争
带来的痛苦和挥之不去的哀伤记忆；排列在另一边的是经过一场徒劳无益的交锋
后的疲劳和如下的认识：谁也打不赢一场北爱尔兰战争，双方最好是在这块土地
上共同生活。他们全都赞成耶稣受难日达成的协议。而上周末的全民公决结果表
明，７０％北爱尔兰人民大声而明确地说，他们赞成北爱尔兰和平协议。
那么，今后会怎么样呢？一个月后，北爱尔兰人将再次去投票站，选举已经
在４月１０日获准成立的新议会。北爱尔兰的政治家们肯定是世界上的民主国家
中最精疲力竭的了：他们的马拉松谈判持续了一整夜才达成协议，而谈判刚一结
束，他们就投入了长时间的有关全民公决的宣传运动。现在他们还得努力，以争
取在２０年来北爱尔兰第一次自治的尝试中发挥作用。
新芬党通过先发制人表现出不同寻常的政治手段。亚当斯通过把自己塑造成
一个促进统一的民族主义者、一个谋求结束旧有的内部争斗的人，而在公关方面
得了分。相对来说，就新接触民主政治的人而言，新芬党是非常善于做公关工作
的。
亚当斯先生的第二个举动是再次要求戴维·特林布尔与他面对面会谈，但
被这位北爱尔兰统一党领导人坚决拒绝。双方的恐怖分子都没有走开。就在昨天，
人们还在贝尔法斯特西南部一个民族主义分子控制地区的一座铁路桥下发现一枚
炸弹。

图片说明：北爱和平协议公决获得七成支持率，新芬党领袖亚当斯（右）与
麦吉尼斯竖起大拇指表示高兴。
 （美联社）