美报认为：现在是法美互伸橄榄枝的时候

【美国《国际先驱论坛报》５月２２日文章】题：弥合法美分歧
法国大概可算是美国最老的盟友了，但这两个国家的关系总是为一种独特的
爱恨交加的情绪所困扰。它们彼此相厌，美国人对他们所认为的法国人的傲慢和
自私大为不满，而法国人则憎恶美国的强权。
今天在大多数美国人的心目中，法国是贸易保护主义盛行、倾向于社会主义
的国家，并与市场力量进行无用且错误的顽固拼争。在法国，把美国描述成一个
一心想摧毁法国神圣不可侵犯的生活方式的冷酷的资本主义怪兽成为一种时尚。
这两种形象都是被过分夸大了的。
法国人，或者说至少是法国政府的一些成员，现在正尽力消除这些偏见。法
国外交部长于贝尔·韦德里纳在巴黎劝告他的同胞将他们对美国的商业、军事和
文化优势愤愤不平的情绪抛于脑后。
现在正该是双方互伸橄榄枝的时候。随着欧元迅速地要变成现实，美国人的
怀疑情绪日渐高涨，一些美国人相信法国企图用欧元来取代美元的地位，另一些
人则担心巴黎可能会着力将欧元区变为一个保护主义的堡垒。
不过法国外交部负责欧洲事务的部长级代表莫斯科维奇保证说，新欧洲将会
对美国开放，他还坚定地重申了法国将履行其对多边贸易体系承担的义务。他说
，欧元的诞生使美国和欧洲共同管理国际货币体系成为可能，而不会削弱美元的
地位，一个更为强大的欧洲──而不是美国的强权垄断──才真正符合美国的最
大利益。
有些美国人可能会对这些甜言蜜语嗤之以鼻。这些甜言蜜语并未改变一个事
实，即法国认为在许多领域它的利益与美国的利益并不一致；也并未改变另一个
事实，即法国和美国对市场作用的看法大相径庭。
但可以明显地看出，法国已认定，发展全球经济需要加强大西洋两岸的关系
，而已拥有欧元、正在走向制订共同的外交政策的欧洲，应该进一步获得作为美
国平等的合作伙伴的资格。其关键的目标将是“共同的领导地位”，法国将因此
能借欧洲的名义获得与美国相颉颃的权力。至少当前布鲁塞尔和华盛顿之间就美
国对古巴、伊朗和利比亚实施经济制裁的问题上发生的争执已暂时缓和，法国会
比较愿意讨论加强大西洋两岸贸易和经济合作问题。
这对其他有争议的领域，如法国和欧洲在北约中的地位问题也是一个很好的
预兆。至少巴黎现在说，它希望在法美关系中多一些爱，少一些恨。这就是进步。