说我采取措施是为了“退一步进两步”

【本刊讯】“日本经济新闻”８月２７日刊载了一篇评述我八中全会公报的“解说”，着重就我调整指标和土法炼钢问题妄加评论和诬蔑。全文如下：
可以认为，关于中国共产党八中全会的公报所暴露出来的大大降低工农业生产指标这件事，是共产党中国不得不适应经济情况而对计划作了现实的修订的结果。特别是本年度的钢的生产指标从一千八百万吨降低到一千二百万吨，降低了３０％以上。在去年由毛泽东主席站在前头指挥的人民公社运动中开始大量生产的土高炉炼钢铁，由于使农业劳动力感到缺乏，事实上已经中止了。从上述情况看来，可以认为：这是中国共产党政权的果断的退却，是一种承认政策失败的破格的“自我批评”。
不过，中国共产党认为，这次采取纠正措施，是为了争取“退一步，进两步”；并且号召今后要强有力地展开对右倾保守思想进行的斗争和增产节约运动，要在今年内完成到１９６２年为止的第二个五年计划的生产指标。
去年共产党中国说工农业都是大跃进，粮食和棉花的产量都比前一年增加了一倍。但是，据这次宣布，去年的粮食实际收获总量为二亿五千万吨，比前一年只增加了３５％，棉花的实际收获总量为四千二百万担，比前一年只增加了２８％。本年度的粮食生产指标原定为五亿二千五百万吨，棉花为一亿担，这是雄心勃勃的指标，但是，这次经过修订的指标，粮食和棉花都比去年的实际产量只增加１０％，降低到原定指标的一半以下。另一方面，大大地降低钢铁生产指标。可以认为，这是由于所谓“土法炼钢”失败所致。
中国共产党的建设计划这次不得不作大规模的修订的最大原因，好象是由于建立人民公社，拿统一调配的劳动力和资金的相当大的一部分去搞以土法炼钢为中心的地方工业建设所致。据说去年秋天农村的成年男人有２０％、３０％被动员去搞公社的工业。因此，那种做法的不良后果反过来影响到农业生产，扩大了经济上的混乱。