北爱和平协议公决结果受到普遍欢迎

【美联社北爱尔兰贝尔法斯特５月２３日电】题：选民们支持北爱和平协议
根据一项和平协议，一分为二的爱尔兰岛的人民将获得统一。该协议旨在使
北爱尔兰新教徒和天主教徒在友谊而不是恐惧的基础之上建立美好的未来。
今天官方的计票结果表明，在英国占领的北爱尔兰，对４月１０日达成的协
议投赞成票的选民占７１．１％，而在独立的爱尔兰共和国，有９４．４％的选
民投了赞成票。
虽然前方的道路可能依然布满荆棘，但是这一天对许多人来说是品味胜利的
一天，从此他们也许可以认为，一场历时３０年、使３４００人丧生、４万人受
伤的冲突最终将要结束。
昨天北爱尔兰全民公决的结果表明，北爱尔兰统一党领导人戴维·特林布尔
获得了胜利，他对这项和平协议的支持使得这个北爱尔兰新教的主要政党产生了
分歧。
在新教方面，支持该协议的和不支持的人数几乎各占一半，一场争夺北爱尔
兰新的多党制政府控制权的战斗不久将要拉开序幕，这场战斗的激烈程度将比以
往大得多。
定于６月２５日举行的选举将决定各党在有１０８个席位的贝尔法斯特新议
会中所占的席位，新政府的１２名内阁成员将从中产生。
新芬党领袖格里·亚当斯今天说：“我认为，他们在许多方面走在了政治家
们的前头，并使推动整个局面向前发展的信心大增。在这一点上，我们必须履行
我们的诺言。”
英国首相托尼·布莱尔称这次胜利是“我们为之努力并希望获得的结果，是
向和平和充满希望的未来又迈出了巨大的一步”。
爱尔兰总理伯蒂·埃亨说，这“是一个历史性的分水岭，它标志着因政治分
歧而四分五裂的过去已经结束，建立在相互尊重和协调一致基础之上的未来即将
开始”。
美国总统克林顿说，这次全民公决标志着一个新纪元的开始。美国对促成这
项和平协议作出了很大的贡献。他说：“从即日起，和平不再是梦想而是现实。
”
持温和态度的北爱尔兰社会民主工党首领约翰·休姆强调说，昨天两地同
时进行的全民公决具有重要的象征意义，这是整个爱尔兰岛选民自１９１８年以
来首次在同一天参加投票。
休姆直接对投赞成票的选民说：“这样做具有深远的历史意义。你们是在要
求我们为获得持久和平与稳定奠定基础。”
【法新社巴黎５月２３日电】法国总统希拉克今天对支持北爱尔兰和平协议
的全民公决结果表示欢迎，并盛赞布莱尔从中发挥的作用。
这位法国总统说：“爱尔兰岛刚刚以绝对多数票批准了这项旨在结束数十年
自相残杀的冲突的协议。
“这是一次辉煌的胜利，一次历史性的胜利，是理智战胜愚昧的胜利。”
欧盟委员会今天发表声明说：“欧盟委员会对北爱尔兰和爱尔兰共和国全民
公决的结果以多数票支持贝尔法斯特协议表示热烈欢迎。”
瑞典外交大臣莱娜·耶尔姆－瓦伦今天说，各派“显然表明，他们希望进行
政治合作，不希望继续采取暴力的路线”。