“莫斯科永远吸引着我”

【《俄罗斯》月刊３月号文章】亚特兰大奥运会已成为历史。而体育迷们每
提起它就会不由自主地想起斯韦特兰娜·马斯捷尔科娃。在此次奥运会上，这位
脸庞俊美、身材修长的莫斯科女运动员不仅夺得８００米和１５００米的金牌，
而且还打破这两个项目的世界记录。１９９６年，她被评为俄罗斯、欧洲和世界
最佳运动员。遗憾的是，斯韦特兰娜第二年却命运不佳。离雅典世界锦标赛还剩
几天的时候，她因腿部受重伤而住进医院。直到去年秋天，她才开始恢复训练。
她今年的主要目标是，在欧洲锦标赛和大奖赛的各赛段中取得好成绩。
斯韦特兰娜的成功首先来自家庭的支持。她的丈夫　赛托夫曾是一名俄罗斯
的优秀自行车选手。６年前，他在西班牙购置了一所房子，离大海只有几十米，
冬天平均气温零上２０度。斯韦特兰娜非常喜欢在这里训练。
记者问：斯韦特兰娜，您这么长的时间待在国外，一些人都把您看作是外国
人了，您怎样看呢？
马斯捷尔科娃答：我过去、现在和将来永远都是俄罗斯人。我不会移居西班
牙，在任何条件下都不会永远离开俄罗斯。长期在国外只是训练所迫。莫斯科永
远吸引着我。
问：您的丈夫说要放弃职业体育运动，在家操持家务和带女儿。
答：他这样做了。以前，女儿交给我妈妈和我婆婆带。我们很想孩子，现在
，终于在一起了。我相信这会使我在本赛季取得更好的成绩。
问：您丈夫如何对待您的知名度？
答：他是个细心、善良的人，能与我同甘苦共患难。而且他曾是名运动员，
知道成功的真正代价。
问：您除了训练比赛还干些什么呢？
答：我萌发了当新闻工作者的念头，想试着当电视体育节目主持人和制作人
。我这样做不是为了挣钱，而是为了向观众介绍田径运动明星。当然，自己的电
视节目打入市场不是件容易事，但我能够得到新闻界朋友的支持。
问：您的首批节目何时能上银幕？
答：下届奥运会以后。我相信，我在悉尼的表现绝不会比在亚特兰大差。现
在，经过长时间的养伤以后，我感到精力非常充沛。而且我有参加比赛的经验。
最主要的是，我希望多年的紧张训练能够得到回报。
问：您１９９６年打破１５００米世界记录，赢得独特的奖品──１公斤黄
金。您准备如何使用这块黄金。
答：这是瑞士银行的一种宣传方法。这块黄金一直存在这家银行。如果我想
用，现在可兑换１２６００美元。