欧洲央行行长之争内幕

【英国《金融时报》５月５日文章】题：欧洲央行行长之争使多方受到伤害
（记者　莱昂内尔·巴伯）
去年１１月３日晚上，卢森堡首相让─克洛德·容克接到法国总统希拉克的
紧急电话。希拉克宣布他将提名法兰西银行行长让─克洛德·特里谢为未来的欧
洲中央银行行长。
闻听此言，容克极为震惊。因为他认为欧洲经货联盟最有权力的职务──欧
洲央行行长将属于已得到欧盟１４国政府支持的荷兰央行行长维姆·德伊森贝赫。
卢森堡人对法国的决定只是感到吃惊，但荷兰人却被激怒了。正在新西兰访
问的荷兰首相科克虽然平静地接听了来自巴黎的电话，但他后来在同海牙方面通
话时大发雷霆。
半年后的一个周末，在布鲁塞尔召开的一次首脑会议结束之际，欧洲央行首
任行长的人选之争终于在令人不舒服的妥协中落下帷幕。德伊森贝赫同意在八年
任期的中途“自愿”离任，特里谢将接替他的职务。
欧洲央行行长之争的根源可以追溯到１９９３年春天欧盟领导人寻找欧洲货
币局合适的局长一事上。设在法兰克福的欧洲货币局负责处理单一货币过渡阶段
的事务。当时欧盟大多数国家的央行人士支持德伊森贝赫担任该机构领导人，但
遭到他本人的反对。其他央行行长认为他的推辞有另外一个原因：同他们一样，
德伊森贝赫对经货联盟能否启动表示怀疑。
欧盟领导人感到失望。但因为马斯特里赫特条约规定欧洲货币局必须在１９
９４年１月开始工作，所以最后他们决定让国际清算银行前行长拉姆法卢西担任
该机构领导人，但也遭到他本人的拒绝。拉姆法卢西当时说，他马上就满６５岁
了，虽然还可以完成欧洲货币局局长的三年任期，但对于将来接任欧洲央行行长
来说则太老了。
最终在去年１０月作出决定：在德国的坚持下，欧洲央行将设在法兰克福；
拉姆法卢西接受欧洲货币局局长的职务。但他有两个条件：第一、如果机构运转
不顺利，他可能提前离任；第二、他将不谋求连任。
不过到今年４月底，德伊森贝赫打电话给拉姆克卢西，说他准备接管欧洲货
币局。此前德意志联邦银行行长汉斯·蒂特迈尔曾向德伊森贝赫施加压力，要求
他接受这个工作。但德伊森贝赫也提出了两个条件。他希望得到可靠的保证，即
从欧洲货币局局长直接转为欧洲央行行长。欧盟各国央行行长一致同意这个条件
，并在预定的十天之内征求了各自政府的意见。
当时希拉克正在国内重新树立自己的威望。去年春天法国提前举行了议会选
举，将赌注下在这次选举中的希拉克却只能看着他领导的戴高乐派法国民主联盟
政府惨败在以社会党人为首的左翼联盟手下。比起将特里谢推举为欧洲央行行长
，还有什么办法能更好地提高他的声望呢？
今年年初，在科尔的鼓动下，容克决定为打破僵局作出新的努力。一种选择
是规定欧洲央行行长的退休年龄；另一种选择是让德伊森贝赫作出保证：他将在
任职中途离任，为特里谢让出位子。欧洲央行行长之争成为法、荷、德之间的神
经战。
５月１─３日，欧盟按预定计划选出经货联盟的创始成员，这是自柏林墙倒
塌以来欧洲最重要的事情。对欧洲央行行长人选无法取得共识使布鲁塞尔首脑会
议受到影响。
５月２日下午，欧盟现任轮值主席国英国首相布莱尔宣布布鲁塞尔首脑会议
开幕。本次会议将决定货币联盟的创始成员和欧洲央行的首任行长。在会议开幕
之前，布莱尔曾同希拉克、朱佩、科尔开会讨论有关问题，因为布莱尔认为１５
国政府首脑很难在一起解决他们之间的分歧。
经过一番激烈的讨价还价，各国领导人最终达成一致意见：首任欧洲央行行
长由德伊森贝赫担任，但他将因年龄原因“自愿”提前离任，特里谢将接管欧洲
央行行长职务。