美报文章《苏政府正面临着粮食禁运的强烈和不利反应》

【美国《华盛顿邮报》四月六日报道】对苏联消费者来说，在过去十年中，新鲜肉类和奶制品普遍短缺的前景从未象今年春天这样暗淡过。在今年春天，美国实行的粮食禁运给千百万人的心灵上投上了一层阴影。
一种受挫和失望的心情加重了该首都市场上的紧张气氛，当购买者垂头丧气、嘴唇紧闭地凝视着空空的货架和昂贵的价格时，他们相信，这仅仅是一种更糟的局面将来临的预兆。
在供应良好的市场上，农民们出售他们自己的私有产品，二十一美元购买一只重三磅的鸡，五美元购买一磅燉牛肉，三美元购买一磅小牛肉。在这个国家，工作人员的平均收入每月是相当于二百七十美元的卢布。
在商品不足的国营商店里，物价便宜得多，但牛奶和诸如酸奶脂、奶酪和酸奶酪这些当地所必不可少的食品常常买不到，甚至官方的数字也承认，同一九七九年相比，一九八○年头二个月的奶制品产量下降了百分之四，这是由于对奶牛的饲料供应仍然存在着重大困难而造成的。
卡特总统为报复苏联去年十二月对阿富汗的入侵而下令对苏联禁运一千七百万吨饲料。苏联已能从别国获得几乎相当于这个数字的饲料，只是尚缺几百万吨。这里的西方外交人士说，但是在购买外国粮食当中出现的拖拉现象和总的数量不足的现象将进一步影响五月和六月的奶制品产量。
许多人怀着生气和自豪的心情，把这些困难归咎于他们自己的领导集团。正如一位男人在讲了苏呼米黑海附近他的家乡肉类长期短缺的情况以后所指出的那样：“我们现在供养半个糟透了的兄弟般的社会主义世界，从古巴到柬埔寨，现在又加上阿富汗。”
苏联购买粮食造成了世界粮价上涨。这里的专家们指出，苏联人“现在提出的价格非常吸引人”，对阿根廷的玉米比对美国的玉米每吨多付二十五美元，每吨达到一百七十九美元。
两星期前，周报《经济报》报道，同一九七九年相比，今年头二个月的牛肉产量提高了百分之十三，而猪肉产量也提高了百分之十，家禽的产量提高了百分之十六。这个国家许多仍然不解的谜之一是这些“增产”的肉运到什么地方去了。莫斯科这里并没有见到这些肉。每当增产的肉上市的时候，苏联人就考虑到今后几个月缺肉的情况。肉类长期短缺是苏联生活中一个根本的现实情况，尽管人们可能发牢骚，但是，如果没有肉，他们就只得吃肥肉，诸如三美元一磅的咸的肥猪肉。