苏哈托辞职讲话摘要

【法新社雅加达５月２１日电】印度尼西亚总统苏哈托今天在总统府独立宫
发表辞职讲话，摘要如下：
最近，我一直在密切注意我国局势的发展，特别是全体人民要求改革的愿望
。
我深深地了解这些愿望。我还确信，这些改革需要以一种秩序井然的、和平
的和符合宪法的方式进行，以维持国家的统一和团结，以及国家发展的连续性。
基于上述考虑和动机，我宣布了一项计划，即组成争取改革委员会和改组现内阁
。但是，迄今为止的实际情况表明，上述委员会无法组成，因为对组成这个委员
会的计划，人们的反应不够充分。出于以可能的最好方式实行改革的愿望，我认
为，鉴于这个委员会无法组成，本届内阁的改组不再是必要的。
鉴于上述局势的发展，我认为，我很难顺利履行领导国家和发展国家的职责
。因此，根据１９４５年宪法的第八项条款，经过积极听取人民代表会议（议会
）领导层和其中各派领导层的意见，我决定宣布，我已经不再是印度尼西亚共和
国总统，决定从今天我宣读此文时开始生效。
根据宪法，印度尼西亚共和国副总统Ｂ·Ｊ·哈比比将在本届总统任期的剩
余时间里担任总统。对我领导印度尼西亚民族和国家期间人民所给予的帮助和支
持，我表示感谢，若有什么失误和缺点，我希望宽恕。