中国：发达与落后依然并存

【《今日美国报》５月１１日报道】题：中国：不再是禁区（作者卡伦·艾
伦发自北京）
理查德·尼克松和美国国家男子体操队之间有何共同之处？
答案是：在中国创造历史。
今年４月底，在北京市中心一座距天安门广场仅几英里的年久失修的体育馆
里，美国体操队一行１３人与中国最好的运动员肩并肩地共同训练了８天。
这支１３人的队伍──预计将成为２０００年奥运会美国体操队的核心──
是有史以来第一支在中国的国家运动中心进行全面训练的外国运动队。
参加过两届奥运会的约翰·勒特利斯贝格尔说：“印象深刻，非常深刻，非
常惊人，简直令人无法置信。”
运动中心里的许多建筑都建于１９５７年，还有一部分建于７０年代初期。
８天里美国体操运动员每天走过院子时，都会看到一片砖房正在拆除，以便腾出
地方来建一个新的乒乓球馆。
这支队伍的年龄从１７岁到２７岁不等，他们以大多数美国人的共同方式开
始了此次行程──在从北京机场到他们下榻的饭店的路上下车去吃麦当劳。
一天在天坛公园晨练时，勒特利斯贝格尔停住脚步与放风筝的人攀谈起来。
约翰·麦克雷迪加入了一个晨舞班，与已退休的６５岁的于言成（音）交流着迪
斯科舞步。还有一些队员和５５岁的电脑工程师马蔚兰（音）一起做游戏（见下
图）。
布莱恩·威尔逊一天晚上出去散步时绊倒在人行道上装满待售的蛇和鳝鱼的
塑料袋上，吓得脸色煞白。他还看到人们在院子里用明火烧饭。
还是高中生的麦克卢尔炫耀了一番自己的霹雳舞技。乌姆弗里在长城上迎着
暴雨摆好姿势让人拍照，还练习了两年前开始在洛杉矶加利福尼亚大学学习的中
文。
这支队伍登上了有２０００年历史的长城，游览了天安门广场和紫禁城。但
观光毕竟是次要的，这次来华的目的主要是训练。中国队在过去两年里参加了美
国锦标赛，自那时起，此次访问的策划者加利摩尔就在寻求得到回访邀请。一接
到这样的邀请，这支队伍就加以充分利用：每天训练两次，时间大约５个小时，
与中国的体操运动员和同样取得辉煌战绩的跳水运动员同在一个场馆里。
在去天津的路上看到的情景令他们大吃一惊，他们目睹了一个迅速变化中的
中国发达和落后之间的显著差异。他们离开了满眼皆是高层建筑和霓虹灯的北京
，在那儿可以看到麦当劳、硬石餐厅；而几分钟后，他们就开始在郊野里穿行，
看到穿着毛式上装的农民赶着牛犁田。穿过一条河时，他们看见有人在漂满垃圾
的发臭的河水中钓鱼。城市里的空气污染十分严重，令人眼睛生疼，嘴唇干裂。
戴维·克鲁泽说：“我明年将全身心地投入到夺取世界冠军的训练和比赛中去，
但说实话，在去天津时看到的景象不能不令我的热情有所减退。”
一些美国体操运动员很快就会在１９９９年世界体操锦标赛开幕之前返回此
地。在一次供应中国烈性白酒“二锅头”和炸蝎子的宴会上，中国国家体操队领
队钱奎邀请加利摩尔在今年秋天带领一支由６名顶尖选手（３男３女）组成的队
伍参加“中国杯”体操邀请赛。加利摩尔喝了一口酒，咬了一口炸蝎子，接受了
这一邀请。他说：“我想什么东西炸一下都能吃。重要的是我们又得到一次在世
界锦标赛举办地比赛的机会。”