《看上海杂技团表演是一次振奋精神的享受》

【合众国际社四月四日发自纽约的特写稿】题：看上海杂技团表演是一次振奋精神的享受（作者：珍妮·莉塞姆）
演员们一个个看上去象是活泼可爱的娃娃。连成人的表演也带着优美动人、天真无邪和温顺柔和的儿童稚气。
他们在纽约第一个晚上的演出便赢得了通常见多识广的观众阵阵的喝采声，也给本记者带来了多年来观看演出的最大愉快。
他们是上海杂技团，三月二十六日在市中心剧场进行了首场演出，他们将在这里演出三周。这个杂技团第一次访问美国，将在三个月的访问中在另外七座城市——大西洋城、费城、华盛顿、芝加哥、明尼阿波利斯、洛杉矶和旧金山——演出。
这次演出堪称是一次老少咸宜的享受。开幕式那天夜晚，观众中有伊呀学语的幼儿、十来岁的少年、年轻的父母，和上了年纪的祖父母，甚至还有几位曾祖父母辈的人，所有的人都被表演给迷住了。
许多节目都要有复杂的技巧和严密的配合。演员们表演时的布景很简单，上面缀有中国传统的花饰
——盛开着的菊花剪影或者随风拂动的垂柳。
杂技团员最年轻的是十六岁，最老的五十一岁，平均年龄二十几岁，大多数人显得很年轻，看上去好象只有十来岁。
扣人心弦、令人目瞪口呆、惊心动魄以及绝妙表演等等这些电影广告通常使用的词汇，今天用来描绘来自中华人民共和国的六十多位表演家组成的杂技团，是决不过分夸张的。
他们中间变戏法的人，抬抬胳膊动动腿，便变出大大小小的瓷坛，有的还附有木桌。他们倒立顶、跳跷跷板，玩钻圈，一个人钻圈，两个人、三个人甚至四个人钻圈，对面钻穿，可是互不碰撞。
一个人用鼻子顶着一个金属架，放上一层又一层玻璃板，上面摆满酒杯和烛台，烛台插着点燃的蜡烛。然后，令人难以置信地，他双手抓着两个没有支靠的木梯，用脚登上，然后又下来。他每迈出一步，都使观众屏一口气。
一位身材修长的男子柔软体操演员在表演穿越铁圈和圆桶时，身体一会儿屈折一会儿伸展，宛如没长骨架一样。观众看得目瞪口呆，有的不敢大口喘气，有的喃喃低语。
小丑那种滑稽和荒唐的动作，不由得使人回忆起丹尼·凯、劳瑞和哈代的最佳表演。
这十七个节目全都叫人喜爱，一个也舍不得割爱。
若想享受最大的快乐，最好带上一个孩子去观看，孩子年龄大小不拘。假如你自己没有孩子，那也要带个邻居的孩子去。
【合众国际社纽约三月二十七日电】中国上海杂技团团员的文化交流是从一些基本的东西——纽约的生活方式——开始的。
这个由六十七人组成的杂技团中有杂技演员、魔术演员和舞蹈演员。该团的艺术指导王凤（译音）说：“来美国之前，我们原以为纽约是一个非常清洁的城市。”
在他第一次到中央公园以后这些想法就烟消云散了。据王说，当他和他的杂技团团员在公园拍照时，他由于发现了狗屎、碎玻璃和垃圾而感到吃惊。
代表团的翻译潘义萍（译音）说，街上有指示牌，规定狗的主人必须扫干净爱犬的粪便，否则罚款。她看到这种指示牌感到好奇。
但是，舞台监督俞萃楠（译音）在纽约人的难以理解的生活方式中发现了一些可以效法的东西。
俞说：“你们有一个好习惯，我们必须学习。你们的男女老少在地下铁火车上都读书。他们学习很努力，这是好的。”
俞说，他见到一个美国小姑娘在地下铁火车上做作业。他认为中国的儿童也应养成这种习惯。
代表团副团长章力挥说：“现在我们可以友好往来了。我们就是为文化交流和友好往来而来到这里的。”
舞台监督俞萃楠认为，篮球可以帮助缩小国与国之间的差距。他说，访问期间他希望看一场专业篮球比赛。他说：“你们的球艺和技术水平都很高。你们把打篮球当作艺术看待。”
这个杂技团每场演出两小时，有十七个固定节目，有些节目可以追溯到十世纪。
其中一个节目是蹬技，演员蹬的水罐中还要装十公斤水。在表演“大跳板”时，八个演员每人借跳板之力弹到空中，然后落到另一个演员的肩上。
美国观众对演员的绝技的反应使演员们十分高兴。十七岁的俞越红（译音）是杂技团中最年轻的女演员之一。她说：“我知道美国幅员辽阔，风景秀丽。”
杂技团将在旧金山的金门戏院举行最后一场演出，然后乘飞机返回上海。
代表团副团长章力挥说：“我们一定能满载美国人民的友谊返回祖国。”