美报文章：现在世界上谁说了算

【美国《洛杉矶时报》５月１０日文章】题：现在谁说了算？（作者　美国
对外关系委员会高级研究员沃尔特·米德）
欧洲在努力解决货币联盟的问题，日本在艰难地对付越来越严重的衰退，但
多数观察家忽视了这样一个现实：“美国年代”已经结束。
实际上，美国在全世界的政策正在分崩离析。在中东，以色列利库德集团领
导的政府阻挠甚至可能彻底破坏从尼克松当政以来美国所有总统为之努力的和平
进程。古巴在联合国的表决中再次取得胜利。美国外交官的威胁和许诺无法阻止
科索沃的暴力升级。国会没有通过“快速处理”议案使美国眼看着巴西努力加强
它自己在南美的贸易区而也拿不出一项对拉美的政策。甚至小小的北塞浦路斯土
耳其共和国也敢于无视美国最近为调解它与希族人的长期争端所作的努力。
这同不久前相比是多大的变化呀！从１９８８年苏联开始解体直到最近，国
际日程由美国主宰。俄罗斯和中国只能在旁边发发牢骚。欧洲四分五裂，日本缺
乏自信心，不能向美国政策挑战。
但是上周人们看到世界一个变化中的新情况。欧洲推出新货币和日本对亚洲
经济危机的反应是今天世界上发生的最重大的事件。实际上，美国不能对它们施
加什么影响。
华盛顿对欧洲货币联盟就像危地马拉和巴基斯坦一样没有发言权。谁也不在
乎美国是不是支持，谁也不想听华盛顿对欧元的准备工作以及与欧元有关的任何
事情的意见。
把扩大北大西洋公约组织作为维持美国在欧洲的权威的一条途径结果也是如
此。
每天从亚洲传来的消息都表明那里的情况对美国关系多么重大。中国、印度
尼西亚、泰国和韩国等地的经济稳定──从而也是政治稳定──关系到美国重大
的国家利益，华盛顿正在尽一切努力让日本采取必要的步骤。
遗憾的是我们几乎肯定会失败。除非采取更多的炮舰外交或者进行新的军事
占领，否则美国今天不可能迫使日本做希望日本做的事。
“美国年代”怎么了？问题有一部分归咎于党派斗争。眼下美国似乎连自己
都管不好，更不用说管世界其他地区了。
然而，问题比党派斗争还要严重。真正的原因是，我们在冷战后同西欧和日
本的联盟再也不能顺利运转了。
在中东和巴尔干问题上，西欧大部分国家直截了当地反对美国的政策。西欧
在伊拉克和伊朗问题上也越来越疏远美国的政策。
当今世界政治中最重要的问题是国际经济。在这方面美国同它的冷战后的主
要盟国的分歧更大。
我们冷战时期的军事和经济联盟在５０年的时间里为加强世界的稳定、促进
全球经济增长和加强美国领导世界的能力起到重要的作用。现在那些联盟不能很
好运转，美国面临是否具有领导世界的能力以及在２１世纪需要什么样的伙伴和
盟友这两个根本性的问题。