英报认为：印尼印度事件可能殃及全球金融

【英国《欧洲人报》５月１８　日文章】题：亚洲综合征（记者　鲁珀特·
赖特）
亚洲发生的两个互不相关的事件已经给这一地区的经济造成沉重的打击：雅
加达发生的街头骚乱使印尼的金融市场陷于瘫痪，而美国对印度实行制裁可能会
产生甚至更严重的后果。
对印度尼西亚发生的事件几乎没有什么官方反应。对银行家和投资者来说是
个坏消息，因为即使苏哈托很快地悄悄下台，此后的余波还将会造成骚乱。由于
印尼的中央银行印度尼西亚银行停止了外汇交易，印尼盾没有办法只能是暴跌。
雅加达股票交易虽仍在开市进行交易，但是几乎没有人愿意去做，只进行了２１
笔交易就结束了。
在过去半年中，还没有来得及减少风险投资的欧洲银行很懊丧地留在那里。
大多数银行一直在减少它们之间的借贷。但中长期贷款则很难出售，国际银行家
手中未履约的资产大约有７８０亿美元。日本银行的风险最大，这会进一步打击
处于困境中的金融市场；但是，紧随其后的就是欧洲银行。它们去年用大部分时
间打入亚洲，而美国银行家却在抽出他们的资金。
雅加达的大部分欧洲银行，如德意志银行、荷兰银行—阿姆斯特丹—鹿特丹
银行和标准渣打银行，它们已经关闭了办事处，等待进一步消息。这样做不仅是
为了安全，也是为了停止再提供任何新的贷款。标准渣打银行甚至已开始从印尼
撤出工作人员，第一花旗银行和美洲银行看来也会这样做。现在，印度尼西亚该
怎么办呢？不管苏哈托是去职还是被赶下台，印尼的经济形势都将是灾难性的。
美国迅速作出反应要对印度实行制裁，这将立即会对印度经济发展的潜力产
生深远的影响。印度的卢比已经受到冲击，利率将上升以保护货币，偿还在印度
的预算中占４０％—５０％的贷款将变成一项耗资更大的负担。
美国将依靠国际货币基金组织和世界银行来阻挠向印度提供新的援助。印度
是美国的第１２个最大的贸易伙伴，根据美国商务部提供的数字，去年的贸易额
达到１１０亿美元。还将会促使外国公司──包括荷兰皇家壳牌石油集团、友联
利华公司、阿尔卡泰尔—阿尔斯通公司、戴姆勒—奔驰汽车股份公司和可口可乐
公司──减少它们的投资。银行家们认识到，风险又回到了亚洲大陆。希望解决
他们同印度尼西亚巨大债务的金融家们都期待着５月２６日聚会法兰克福，以便
讨论这个问题。