苏刊译载意刊文章《人类目前无法战胜的敌人》

说意大利的老鼠侵占了大城市的近郊、河流和湖泊，严密地包围着大城市；动力系统全部事故的百分之三十是老鼠干的
【苏《在国外》译载意大利《全景》周刊文章】题：人的狡猾的、危险的和目前无法战胜的敌人
一支敌军布满了意大利。它们象主人一样占据着住宅，污染水体，威胁人们的健康。这个敌人就是家鼠。
……这是深夜发生在意大利巴里市的校舍里的一件事：三岁的西蒙刚微微入睡，突然为无法忍受的疼痛所惊醒。被女儿刺耳的尖叫声惊醒的妈妈，开亮电灯一看，一下子楞住了。西蒙的半个右耳没有了，啃下这半个耳朵的家鼠急忙逃跑了。
根据最近的资料统计，在意大利，这种家鼠差不多有十亿只。如果考虑到它们的繁殖力，则数年之后，这个数目可能翻一番。它们已经侵占了大城市的近郊、河流和湖泊，严密地包围着大城市。对一切有生命的东西具有威胁的家鼠在各条战线上进攻，它们既不怕热，又能经受寒冷。由四个锐利的门齿武装起来的家鼠可以毫不费劲地把粗电缆咬断。意大利动力系统全部事故的百分之三十是它们干的。“危险可能会变得非常严重”对科学家和专家来说，情况是令人忧虑的。自从地球上出现了人类以来，一直在谈论与鼠类作斗争的事。人们发现家鼠是个过去没有，现在也不准备放下武器的顽敌。家鼠练就了适应任何条件的惊人的能力。无数捕鼠器都无济于事。人们试图用煤气杀死它们，用火烧死它们，用水淹其洞穴，但也毫无结果。在意大利与家鼠作斗争并未引起政府重视。
捉到家鼠，把它扔入水中，或埋在地下，都不能消灭它。因为它在水中能活三天；用毒饵诱捕也是徒劳的，因为当家鼠走近诱饵时，它会感觉到那是有毒的，它能用尿在这个地方作上记号。从这个时候起，这群家鼠中没有一只会来触动这个诱饵。