美国人士访华观感《我随纽约市长访华》

“对我们 来说，中国中很多值得我们学习并对我们颇有教益的东西”
【纽约《华侨日报》三月二十七日译文】题：我随纽约市长访华
作者：戴维·Ｒ·钟斯
（译者按：戴维·Ｒ·钟斯是耶鲁大学法学博士、纽约市市长爱德华·科奇的特别顾问，最近随科奇市长访华，归来后于三月二十二日在《阿姆斯特丹新闻》上发表此文，特予译出转载。）
对大多数美国国黑人来说，每当我们访问了一个非白人国家，我们最后总是要仔细地研究研究他们的成就，为的是看看我们回到美国后该学点什么，做点什么。这样做，对于访问中国来讲是尤其合宜的，因为中国人民只用不到一代人的时间，完全依靠他们自己团结一致的力量，就把西方殖民主义和种族主义的桎梏摧毁了。
中国人民是在存在着大规模吸毒、贫困、文盲和内争不止的情况下进行决定自己命运的斗争的，而对我们黑人社会来说，这些情况和问题都不是生疏的。当然，我们不能把这个推论扯得太远，因为中国人是个协调一致的民族，在过去的五、六千年中，他们断断续续地治理着全中国、世界上相当大的一部分地方。
此外，他们还有悠久的文化传统，而我们美国黑人在数量上来说，毕竟还属于少数民族，必须在这个国家为我们自己创造自己的历史和文化。中国社会的许多方面都深深地感动了我，给我留下了难以磨灭的印象。
市长应邀访华，主要是去签订北京与纽约结成“姐妹城市”的协定。大家希望，这个协定以及在中国进行的其他接触，会导致中国与纽约之间有更频繁的贸易和文化交流。
纽约市代表团于二月二十三日到三月四日在中华人民共和国访问了四个城市——北京、西安、杭州和上海。
总的来说，人们都吃得饱，穿得暖。只有一个例外，那就是在北京火车站附近看到一些刚从农村来的人，穿得比较破烂，并且面有饥色。
我向好几个在我们访问期间陪同我们代表团的中国官员提出过这个问题，他们的回答是：这些人要么是农村来的无业青年，要么是被那名声不好的“文化革命”弄得流离失所，跑到北京来向中央政府告状求援的人。
我们的陪同毫不掩饰地承认，中国目前约有一千万人失业。他们中主要是从农村公社跑出来到大城市寻找工作的青年人。
城市青年人和农村人的平均工资有较大的差别。一个工人每月可以赚四十美元的工资，而农民就赚得少多了。离开农村的青年人是得不到政府补助的，于是他们只能过“糊口”的生活。由于——至少是部分地——这种失业问题的存在，中国各个城市在革命成功以来第一次开始出现严重的犯罪现象——主要是偷窃。
中国人刚刚开始让外国人参观他们的监狱和法院，为的是要让外界人士看看他们是怎样处理这类问题的。
纽约市代表团被准许去参观上海的一所监狱。对‘于我这个参观过纽约州大部分监狱的人来讲，进行一下对比是令人很吃惊的。
这所监狱没有暖气。
我们参观的那间囚室并不比咱们的衣帽间大很多，但每室要住三个犯人。
被褥就直接铺在一排铺板上，大概只有够每个犯人能躺下来的地方。
尽管这样，要是人们没有注意到高达三十英尺的围墙顶上闪烁着碎玻璃片以及到处都是铁栏杆，那他们很可能把这所上海监狱当成一家在十足开工的工厂呢！
这所监狱与我所看到过的其他监狱的真正区别在于：犯人们不断地在从事生产线的劳动——生产着行销全中国的高质量的衣服和手表。虽然我不敢对该生产线效率是否很高的问题妄加评判，但从我们所目击的生产率来看，这所监狱在经济上是自给有余的。
更有意义的区别是：那里的犯人不像我们在纽约州的监狱里所看到的犯人那样——个个都是一副丧魂绝望的面孔。因为纽约州的犯人并不是整天有活干，要他们“坐满刑期”简直是件不可思议的苦差啊！
我当然不愿看到美国历史上滥用监狱工厂的事例重演，但我们还是应该从中国人的这些做法学习一点东西。该监狱的负责人员对我们说，“我们在释放犯人之前，总是先替他或她找好一份工作。”
当我们代表团成员中问起青年人中的吸毒问题时，我们被告知说，中国压根儿不存在吸毒问题。可不要忘记，三十年前的旧中国吸毒现象是十分严重的。
这不单是一个没有毒品供应的问题，这是中国人严格地管束自己的一种表现。每个人都对他周围的人的行为很关心。
举个例子来说，可以完全根据家长或甚至邻居的要求，只要说明某个青年人看来已经在走邪路，就可以把这个青年人送到教养院去改造——不用等到他犯了罪再送。
以上这些都是我对中国存在着一种社会约束的印象，但这只是中国之所以能获得新生的一小部分原因。
当我们在北京和上海的大街上逛的时候，我们看到人们都很和蔼友善，笑声爽朗，没有受压抑的感觉。外国人，特别是黑人，是人们很感兴趣的对象。
谈谈我最后一点——而我认为这一点是很重要的
——观感：当我在中国这四个大城市街上逛的时候，我发现中国人，特别年纪较大的中国人，对他们的孩子都不惜花费许多时间，也很钟爱他们的孩子。
是的，中国没有酒吧间，教堂也寥寥无几，但是专售儿童玩具和衣着的商店倒是多得不得了。
我们在中国参观学校后，也使我们得到同样的印象：孩子们显然是受到很好的照顾，而且都在努力学习。
正如市长在北京获得李先念副主席接见时所讲的那样：如果一个国家的孩子们看起来是受到很好的照顾，而且受到良好的教育，那末这个国家就用不着对它的未来感到担心。
我多么希望我也能对我们纽约市的孩子们讲这同一番话啊！
最后，我坚信：随着中国各大城市和纽约市之间的关系逐步成熟，不论是贸易交流还是文化交流，我们都应该保证这些占纽约市总人口将近一半的少数民族在这项交流中占有一席它应有的地位，起它应起的作用。
对我们所有纽约人来说，中国有很多值得我们学习并对我们颇有教益的东西。