法英报纸评罗马尼亚领导机构干部更新

【法《晨报》三月三十一日文章】题：罗马尼亚：齐奥塞斯库家族势力得到加强作者：贝尔纳·普莱
罗马尼亚的强有力人物是否将是一位妇女？罗马尼亚党和国家元首尼古拉·齐奥塞斯库的夫人埃列娜·齐奥塞斯库在三月九日的选举后举行的大国民议会第一次会议（三月二十九日）上当选为第一副总理。
也正是她，一年来领导了党和国家内的一场不引人注目的清洗，这将使领导机构得以更新。这些变动是符合官方提出的“干部轮换”理论的，但它并未导致政策方面的实质性变化。
这些人事调动在很大程度上主要确认了“齐奥塞斯库家族”对罗马尼亚国家的控制。罗马尼亚的权力问题比以往任何时候都更加变成了一个家庭问题。安置在一些负责岗位上的总统家庭成员的名单要完整地列举出来那是太长了。在那些最为轰动一时的情况中，可以说一说尼库的情况。他是总统的儿子，去年秋天他当选为中央委员会的候补委员；瓦西里·巴尔布列斯库，他是总统的内兄弟，也是中央委员会委员；扬·齐奥塞斯库，他是总统的兄弟，任党的监察委员会委员；格奥尔基·彼得雷斯库，总统夫人的兄弟，任中央委员。在政府里，家庭的影响在最高一级都可以感受到，因为伊利耶·维尔德茨总理本人是总统的姻兄弟。今后埃列娜·齐奥塞斯库将是三位第一副总理之一。但八位副总理之中的三位也直属于这一家族：科尔内尔·布尔蒂卡，他是总统许多外甥当中的一个；亚诺什·法泽什卡，他是总统的一个儿子的岳父；扬·约尼查，是国家元首的另一个外甥。
东方的大多数新贵同西方一样，除了所特有的对权力和财富的贪欲之外，一段时期以来齐奥塞斯库家族之所以加强对权力的控制大概可以从政权所遇到的困难中找到原因。
尼古拉·齐奥塞斯库著名的民族独立政策在阿富汗事件之后国际形势再度出现紧张的这个阶段中具有很大的冒险性，正象铁托在他与斯大林发生冲突时那样，罗马尼亚总统宁愿使他的信徒聚集在他周围。正是出于这种不同的考虑，他简单地在自己的家族中选择了这些信徒。
在大国民议会进行的选举还有突出的一点是，有些人事调动是意味深长的。这些人事调动主要涉及国防部（交给了康斯坦丁·斯特泰斯库）、司法部（扬
·切特尔基）、化学工业部、工业建设部、运输部和林业部。
这些人事调动就象玩四角游戏一样，主要是一些轮换，它首先对经济部门产生了影响，这就是以一种方式承认，被解职的负责人没有实现他们的目标。看来这些调动的目的也是为了使干部实现一定程度的年轻化。
【英国《卫报》三月三十一日文章】题：齐奥塞斯库的妻子当副总理
在周末的改组中，罗马尼亚总统齐奥塞斯库的妻子埃列娜被任命为第一副总理，他的儿子尼库担任大国民议会的秘书。几个月以前，尼库被选为共产党中央委员会的候补委员。
齐奥塞斯库家庭的另外几个成员也担任了高级领导人的职务。总统的一个兄弟是农业部副部长；另外一个兄弟是将军；第三个兄弟在维也纳担任外交官。齐奥塞斯库夫人的亲戚也官居要职。
埃列娜已经身兼多项重要职务，在党内，她是中央委员会委员，在政府里，她是全国科学技术委员会主席，这样她就成了内阁成员了。
去年当齐奥塞斯库的夫人过六十大寿时，罗马尼亚大事庆祝，几乎同前一年她的丈夫过生日时的盛况相同。
他们两人在一九三九年相遇以后不久就开始了合作关系，但是她一直没有公开从事政治活动，直到七十年代初，她渐露头角而成为仅次于她丈夫的最强有力的政治人物。