卡特宣布同伊朗断绝外交关系等四项措施

【美联社华盛顿四月七日电】卡特总统宣布同伊朗断绝外交关系和迫使伊朗释放被扣在美国驻德黑兰大使馆的美国人质的其他步骤的声明，全文如下：
自从伊朗恐怖分子于十一月初在德黑兰把美国大使馆人员监禁起来的时候起，这五十名男女人员、他们的安全、他们的健康以及他们的前途一直是我们关注的中心。我们已经尽一切努力争取根据体面、和平和符合人道主义的条件使他们获释。
但是，伊朗人拒绝释放他们，甚至还拒绝改善这些被关押的美国人所处的不人道的境况。
最近几天的事态显示出这个问题的一个新的、意义重大的方面。控制着大使馆的好斗分子已声称，他们愿意把人质移交给伊朗政府，但是政府拒绝负责看管这些美国人质。
由此可以明显地看出，阿亚图拉霍梅尼和革命委员会要对继续非法地和蛮横地扣留这些无辜的人质负全部责任。
伊朗政府再也不能用躲在大使馆里的好斗分子背后的办法来逃避全部责任了。
应当明白地说明这样一点：不释放人质将意味着要给伊朗和它的利益造成越来越重大的损失。
我今天已下令采取下述步骤。
第一，美利坚合众国将同伊朗政府断绝外交关系。国务卿已通知伊朗政府，要它立即关闭驻美国的大使馆和领事馆。所有伊朗外交官和领事官员都已被宣布为不受欢迎的人，并且必须在明天午夜之前离开这个国家。
第二，财政部长将宣布正式实行制裁，即根据联合国安理会的十个成员国在一月十三日的决议（该决议遭到苏联的否决）中赞同的制裁办法禁止美国对伊朗的出口。尽管联合国安理会的表决中不包括粮食及药品的出口，但是，预计，就连向伊朗出口这些东西的数量也将减少到最低数量，或者根本不向它出口。
第三，财政部长将正式清查根据我以前的命令冻结的伊朗政府的资产，普查或清查美国公民或公司对伊朗公民和政府提出的未偿还的债权要求。清查这些债权要求将有助于制订一项为人质、人质的家属以及其他美国债权人向伊朗索要赔偿的计划。我们现在正在拟订一项法案，将把它提交国会通过，以便于这些债权要求的清算和偿还工作。
第四，财政部长和司法部长将宣布发给伊朗公民的准许他们今后进入美国的所有签证一律无效。从今天起，我们不再延长签证时间，也不再发给新签证，只有遇有迫不得已的确凿人道主义理由时或我们本国的国家利益要求时例外。对这一命令的解释将是非常严格的。
为了使人质尽量少受伤害，美国在这场危机中一直是以异常耐心和克制的态度行事的。
我们一直支持瓦尔德海姆秘书长根据联合国安理会的授权而进行的寻求和平解决办法的活动。我们将继续同我们的盟国和其他友好国家的政府就我们现在正采取的步骤以及可能需要采取的进一步措施进行磋商。
我决心解决这场危机。
我决心争取美国人质的安全返回，决心维护我们的国家荣誉。
人质和他们的家属
——其实也是我们全体美国人——一直忍受着他们被扣留了五个月这一现实和痛苦。我今天下令采取的步骤是现在必须采取的步骤。
要是这些步骤不能导致人质迅速获释，那就可能需要采取其他行动。
非常感谢大家。