美刊文章：中国进入网络化时代

【美国《时代》周刊５月１１日一期文章】题：中国进入网络化　副题：中
央王国欣然接受了网络，认为它是迈向２１世纪的最快途径（作者　乔舒亚·库
珀·拉莫发自北京）
这是间狭小的屋子，１．５米宽，装饰着制作粗糙的抽象画，剥脱的白色涂
料，倾斜的快餐店用桌，用铆钉固定在一起的教室用椅。但是这儿引起人们注意
的不是它的装饰，而是机器：一台米色康柏Ｐｒｏｌｉａｎｔ　２５００计算机
和一台灰白色的德尔Ｐｏｗｅｒｅｄｇｅ，联着一台冰箱大小的网络路由器，从
那儿，通过一条拇指粗的黑色电缆线，进入广袤无边的因特网世界。指挥这个小
小信息前哨的是３５岁的中国企业家爱德华·曾，此刻，当他环视这个挤在北京
首都体育馆脚下一排拥挤的办公室中简朴然而却令人振奋的小屋时，不禁咧嘴笑
了。他说：“欢迎进入信息革命的中心。”
在曾的小屋里你几乎没有得不到的东西。曾的１０００位因特网用户可以从
北京各个地方拨号进入他的计算机，联通几乎没有边界的电子世界。他们能够发
送电子邮件、照片以及中国新闻。他们也能够收到任何其他东西。
夜幕降临时，数以百计没有自己的个人计算机的中国人就会拥到曾的６间“
网络咖啡屋”中，这里的上网机收费为每小时３．６美元。这是信息时代的快餐
。
这是中国吗？这表明北京已经选定了一种赞同网络的政策，这是一种既大胆
又出人意料的举措。处于上升态势的一代受过西方教育的官员正在竭力使人们接
这种观念，即网络是将中央王国带入２１世纪的最好交通工具。曾经为英特尔公
司负责过３年亚太业务的肖恩·马洛尼说：“中国人上网了，对吗？５年后中国
人会变得让你认不出来。这种变化的一大部分将通过因特网反映到计算机屏幕上
。”
今年１月，中国政府批准了一系列旨在控制公民接通因特网的新法律。其目
的显然不是不让中国人上网，而是使他们有秩序地上网。
北京一个负责微软产品的经理托马斯·林说：“政府确信，电脑和网络有助
于提高竞争力，现在他们想让每个办公桌上都摆一台。”
并且每个家里都摆一台。你听过的每一个有关数字技术前途无限的承诺在中
国听起来都更具诱惑力。中国有３．５亿需要接受教育的儿童──有什么教育工
作能比交互式电视更好？财政部需要为中国２．８４亿工人建立银行和存款帐户
──什么办法能比智能卡更有效？农业规划者梦想着提高中国农场的生产力──
通过网络向３．２３亿农民传递有关天气和农业科学方面的信息岂不是更好？
为利用这些优势，中国已经开始实行９个“金色计划”，以期通过这些计划
将最先进的技术输入到从卫生保健到金融等的各行各业中。到２０１０年，上亿
中国人将通过金桥金融网联为一体，携带着智能金卡四处漫游，并通过装有微芯
片的金税卡自动将他们收入的相当部分上缴国库。
最近在北京的一次晚餐会上，英特尔公司中国总经理吉姆·贾勒特坐在一个
８０岁左右的老太太身边，她的年过８旬的丈夫是一位中国高级官员。吉姆说：
“她告诉我，她丈夫每天早上做的第一件事是，打开电脑，浏览《华尔街日报》
和《纽约时报》，那是他了解世界的窗口。”
这个窗口目前还很小──只有３０万中国人有进入因特网的接口，而在美国
这个数字约为２５００万──但是它正在迅速打开。中国信息产业部的官员说，
他们希望，到２０００年，联网的中国人达到４００万。与此同时，从中国进入
外界的通道今年也扩大了３倍。
中国将成为一个自我封闭的大因特网──亦即技术人员所称的内部网，与其
余世界隔绝。２０年来一直在高层信息政策方面与中国合作的一位香港工程师说
：“中国人对网络忧心忡忡。它只是西方内容的泛滥吗？还是说它将反映中国文
化？中国完全有权利在本地内容和外部内容之间找到一个平衡。”
但即便是中国最灵巧的体操运动员也会发现这种平衡很难维持。毕竟，网络
的建立本来就是为了开放的。如果建立网络是为了增强中国公司的竞争力，那么
这就意味着，要让它们接触到各种东西，从杜邦公司的化学制品网页到美国专利
局的新发明名单。
在新的全球经济中，反应灵敏、消息灵通的生意人也许会更有竞争力。