希腊《晚报》文章：《盲人踢足球》

【希腊《晚报》一月三十日文章】题：盲人踢足球
你看到过盲人踢足球吗？
我的朋友在电话里告诉了我这件事。两小时之后，在盲人教育中心的巨大院子里我又亲眼看到：一队双眼失明的孩子分成两个小组在踢足球！这个踢字是不带引号的。因为他们不是在“瞎”玩，而是与跟他们同年龄（十四——十八岁）的孩子一样在踢足球。
他们组成了三、三、三的队形，不断传球、射门，还能头顶球。他们在盯人、运球、截球时的动作象猫一样利索。他们有守门员，前锋、前卫、后卫等等。总之，球场上的气氛热烈、紧张、愉快。孩子们的灵活反应最终会使你觉得，如果有人对你说这些失去视力的孩子中绝大多数是先天性盲人，你会以为他们是跟你开玩笑。
开始我在远处看他们踢球，没有听到我在球赛结束后走近他们时听到的那种悦耳的小铃铛的声音。
这些孩子好象知道我要问些什么。十五岁的科斯达斯，全身散发着热气，一边作着深呼吸，一边用手整理了一下乱蓬蓬的头发，托着球，向我走来。怎么“看见”球的科斯达斯的举止使我的心情也平静了下来。他讲话斯文，并充满着自豪。
“你是怎样想的呢？难道因为我们是瞎子，就无权踢足球了吗？开始我们也灰心丧气。不久前，我们想出了一个办法。既然我们看不到球，那就听球吧。要做到这一点，其实也是很简单的事情。”
他用手转动着球，找到了球面上的某个地方，指着对我说：
“请看，我们在球的外层面上开了这样的六个小洞，在球胆上绕上皮线，在每个小洞口的皮线上串了一根小链条，每个链条上挂了一个我们自己制作的小铃铛。你知道这是些什么样的小铃铛吗？我们在汽水瓶的盖子上打了一个孔，串在链条上，就成了我们的小铃铛。”
十六岁的托托斯解释说：“我们不需要看球。我们只要一听到小铃铛的声音就能辨别出它的方向。”
我说：光有小铃铛还不行吧。因为我看你们在踢球时踢得很准确，而且并无丝毫犹豫。好象你们看到了你们前面的球一样。这是怎么回事？
十八岁的阿尔伊里斯回答我说：“我们盲人有一种特殊的能力。我们自己习惯于把这种能力叫作’意识’。我们能够意识到我们附近存在什么东西，不管是人还是别的东西。所以你没有见到我们之间互相冲撞。我们也不会撞到面前的墙上。”
萨里斯认为，这种“意识”是在一个人失去视力后得到发展的特殊细胞产生的。他说：“我们甚至能够意识到气流的变化。当你突然走到交叉路口时，气流是不一样的。”边问边学卡利赛阿盲人教育中心的孩子们决心发展体育活动。他们将组织足球队和象棋小组。
我问他们：“既然你们从未见过足球，那末你们是怎么知道足球的呢？”
他们异口同声地回答说：“这有什么难呢？只要问问其他孩子就知道了。不管什么东西，只要多问就可以学到的。”
在盲人教育中心共有六十个孩子。他们说：“所有的人都知道我们是瞎子，而我们自己却忘记了这一点。”他们不仅想发展体育活动，还想学习，想造就自己。
他们丧失的视力由触觉和听觉来弥补了。玩足球是他们在征服生活的道路上迈出的第一步。