退出政坛回家育子

【美国《纽约时报》４月１２日文章】题：对退出政坛的人来说，重点是
家庭
  　先是议员比尔·帕克森退出政坛。他说，他想多花些时间与家人在一起。
接着是约瑟夫·肯尼迪步其后尘。然后，能源部长弗德里科·培尼亚上周
说，他将离开克林顿内阁，集中精力把他的“三个好孩子”培养成人。
在过去，如果一位政治家放弃事业转而为婴儿换尿布，人们就会认为他神
经不正常。在这个更加敏感的时代，人们却突然退出政坛回归家庭。
但在人人争权夺利的首都，如果平步青云的政客放弃现有的一切，而把大
好时光花在蹒跚学步的孩子身上，仍然是令人难以理解的。
帕克森今年２月解释说，他是在端详他２１个月的女儿苏珊·鲁比的脸时
决定退出政坛的。当时这令华盛顿传媒竞相出动，四处打探他退出的真正原因
。
当现年５１岁的培尼亚宣布退出时，出现在记者面前的是一幅动人的画面
：他的妻子艾伦·瑞安和两个女儿身穿非常合体的黄色衣裙在人前亮相。
一名记者马上就问这位能源部长，他是否因为面临即将到来的起诉才离开
内阁的。
玛丽·马塔林说：“他们决不会说他们之所以离去是因为自己的仕途毫无
起色，或者因为即将被捕入狱，或是希望多赚些钱。“于是许多人说，是为了
家庭才离去，你不知道如何判断这话是真是假。”
马塔林是在女儿出生后离开共和党竞选班子，转向可提前安排时间的访谈
节目主持人工作的。目前她正等着第二个孩子降临人世。
２０年前，如果一个雄心勃勃的年轻人决定退出政坛以便有更多时间与家
人在一起，他就会见诸封面文章，就好像他有毛病一样。
如今，对受如何抚育孩子问题困扰的人来说，家庭价值观念已成为他们提
出离开政坛的理由。
司法部正对培尼亚的过去进行调查。他没有提到人们认为他急于离开政府
的原因。钱是原因之一。
作为内阁成员，他的年收入为１４．８万美元，与他在私营部门的收入相
比只是小菜一碟（他曾在丹佛一家律师事务所供职）。
百事可乐公司北美分公司前总裁兼总经理布伦达·巴恩斯去年宣布，她将
结束在百事可乐公司及其总公司长达２２年的生涯，以便多花些时间与孩子们
在一起，从而震惊了整个企业界。
有人预言，她将成为另一家公司的总经理。年届４４岁的巴恩斯前不久被
提名为《纽约时报》公司负责人，但她还是把主要精力放在了家庭。