英名作家：格林小说《人的因素》改编成电影

【美国《纽约时报》二月三日文章】题：格雷厄姆·格林召来了一部间谍影片
根据格雷厄姆·格林的小说《人的因素》改编而成的电影二月八日在纽约上映。影片的外景大部分都是去年在伯克哈姆斯特德拍摄的。这是一个相当繁华的城镇，从伦敦坐车九十分钟即可到达。格林就出生在这里。
无论是制片兼导演普雷明格还是格林本人都没料到，在拍摄影片的六个月中，出现的事件竟使《人的因素》成了人们热烈谈论的话题。该书讲的是一个名叫卡斯尔的人的故事。他是英国上层秘密机构的一个双重间谍，是隐藏得相当深的一只“鼹鼠”，专门给苏联提供有用的情报。
去年十一月，影片剪辑工作近于尾声的时候，英国当局才象当头挨了一棒，清醒过来，认识到格林先生作品的时代感仍是多么地强烈。原来当时揭露了这么一件事，英国女王的艺术顾问，安东尼·布伦特爵士就是这么一只鼹鼠，他从一九三六年到一九四五年就一直藏在英国的秘密机构里。
英国的秘密机构是格林熟谙内情的领域。第二次世界大战期间，他就作为“塞拉利昂中的自己人”在非洲服务。他在弗里敦是五九二○○号秘密情报人员。那儿他有一个同伙，名叫菲尔比（菲尔比是一个双重间谍，后逃往苏联）。但是格林先生现在认为，小说中的卡斯尔同菲尔比不可同日而语，因为“形势和动机两者完全不同”。格林先生认识菲尔比的时候，他们有一个共同的敌人——德国，苏联则是同盟国。就是现在，格林先生对菲尔比也无微词。而《人的因素》中的“鼹鼠”，卡斯尔的性格也是值得人们同情的。格林先生曾经写道：“菲尔比背叛了他的国家，是的，他可能是背叛了。但是我们中哪一位，为了比一个国家更重要的某个人和某件事，没有做过不忠的事情呢？
安东尼·布伦特在他被揭露出来的时候也说：“我感到有背天良。我曾认为，在反法西斯的事业中，我做的是对的，现在我很痛苦地认识到这完全是错的。”
格林先生理解这种良心上的原因和两方面都要求的忠诚。他许多作品都是这个主题。对他来说，牵肠挂肚的家庭生活和对上司的尽忠守责（上司指的是秘密组织）具有强烈的心理上的魅力。在这本书里和根据本书改编的影片里，人的真正因素就是卡斯尔一方面要忠于他的妻子和继子，一方面得忠于他的国家，两者都从相反方向把他拉过去。格林先生在检查这个问题时，很理解为什么卡斯尔先是成了双重间谍；接着，当他逃往苏联之时，又不可避免地过着一种孤独的生活。格林现年七十四岁。他谢绝了普雷明格请他本人写电影剧本的要求，他愿意别人来写。因此，斯托帕德就接过这一重任。
写《人的因素》这本小说是够劳神的。他差不多在二十一年前就开始动笔，写了二万五千字后却又把底稿毁了。然后他又重新开始。