美一周刊辱骂我国人民是没有反应的“木棒”/法报诬蔑八中全会文件是“令人苦恼”的总结

【本刊讯】９月７日出版的美国“新闻周刊”刊登了一篇题为“赤色中国：‘木棒’”的诬蔑我国的文章。全文如下：
去年１２月，赤色中国得意洋洋地宣布，在它“大跃进”的第一年，粮食产量激增到三亿七千五百万吨，钢产量增至１，１００万吨——两项都比前一年的数字增加一倍以上。
上星期，北京开始谈事实了。它现在承认，去年粮食产量为二亿五千万吨，钢产量不是１，１００万吨，而是８００万吨。
从根本上说，之所以会造成这一错误，是由于北京野心过大。在制订了不可能达到的指标以后，地方上的领袖们由于不敢报告失败，于是干脆虚报他们的生产数字。
对中国长期受苦受难的人民大众来说，这意味着什么呢？第一手的消息说，共产党中国的使人累断腰的生产运动有了某些缓和。但是北京把它的人民大众组织成一部大机器的运动没有改变。香港的一个刚参观过内地回来的中国人说：“人民被压迫得如此厉害，他们常常根本没有反应。他们好像木棒一样。”
【本刊讯】“巴黎新闻”８月２８日刊载关于八中全会的消息。标题是：“北京敲锣打鼓庆祝踏步不前的‘跃进’”。全文如下：
北京８月２７日电——去年，中国经济并没有实现北京的统计家所宣布的跃进；党内的诗人们所过早地歌颂的生产方面的胜利，往往是纸面上的胜利。这就是在毛泽东主持下的中国共产党中央委员会庐山会议后发表的有些地方令人苦恼的、并不辉煌的总结。一定使指望看到胜利公报的党员们感到吃惊的、这样承认缺点之后，政府首脑周恩来，从过去的缺陷中得出如下的合乎逻辑的结论：１９５９年的原定指标将大大削减，工农业方面都是如此。
钢，从一千八百万吨减至一千二百万吨；
煤：从三亿八千万吨减至三亿三千五百万吨；
谷物：从五亿二千五百万吨减至二亿七千五百万吨。
这位总理又说，在所有其它生产部门中，指标也将调整；工业生产总值将降低约１２％。
相当离奇的是，据周说，尽管有这样的后退，原先的计划将提前完成，原定１９６２年完成的指标将在今年年底就完成。为了使他所预言的胜利显得更具体，这位政府首脑设法把中国的成就同西方的情况作对比，正如赫鲁晓夫夸口要在经济竞赛中赶上美国时所作的那样。他说：“我们将在十年内，而不是在十五年内，赶上英国。”
中央委员会在决议中仍然支持“人民公社”这一集权体制，重申“人民公社”比农业合作社优越。他断言，由于干部缺乏经验和气候不好而造成的初期的困难将能克服。可是，决议表示出相当谨慎，力求说服而不是要把“公社”强加于人。决议只字不提城市“公社”，看来建立城市“公社”的计划已经放弃。决议给农村“公社”提出了“按劳分配”的原则，而正统的原则应该是“按需分配”。因此，过分或过早的平均主义受到指责。
本来不足以令人兴奋的这个文件的公布，却受到带着旗帜、敲锣打鼓的郑重其事的游行队伍的欢迎。共产党报刊用红字大标题欢呼：“大跃进万岁！”但是共产党报刊也预言：帝国主义将利用对北京制订的计划的“调整”和统计的“核实”发出无耻的叫嚣。