纽约《华侨日报》译文：《美国矿工参观中国煤矿》

【纽约《华侨日报》（中文）二月二十一日译文】题：美国矿工参观中国煤矿作者：比尔·沃辛顿（译者按：比尔·沃辛顿先生，美国黑人，现任黑肺协会会长，过去当了三十三年煤矿工人，退休以后始终在为解决多数矿工都会染上的黑肺症而奔跑。黑肺协会是残废矿工、矿工的妻子、寡妇和关心人士们的全美组织。本文刊登于《中国和美国》双月刊一九七九年十一——十二月号。）
定下很高生产指标的中国煤矿不但能够而且渴望向我们学习机械化。
但是我们的煤矿也可以向中国人学习。这是我在七月间参加工会代表团访问中华人民共和国的亲身体会。
对我来说，参观东北抚顺虎矿自然是访问期间最有价值的一次经验。
虎矿是一个有三层厚煤层的井式矿。一九○七年建成。在二次大战日本战败以前大部分时候是日本人在经营。而在共产党和蒋介石军队的内战期间受了很大的破坏。一九四八年共产党占领抚顺的时候，生产已经瘫痪了。现在恢复生产，装上输送带和别的自动设备的虎矿，每年产煤三百万吨，并且定下三百四十万吨的增产指标。
虎矿的领导干部热烈欢迎我们，作了筒报，让我们穿上矿工的衣服，带我们下井参观。
我在肯塔基州做过矿工。担任黑肺协会会长以后又参观过弗吉尼亚、宾夕法尼亚、俄亥俄等州的矿场。所以我知道该看些什么。
在矿井里，通风最重要。——通风越好，积存气体引起的爆炸的机会越小。虎矿的通风情形比美国的矿井还要好。在井下工作的九千名矿工每秒钟可以有四立方米的新鲜空气。——比美国矿井的平均数字大三成至四成。
矿并里的能见度非常好。这很明显地也是一个重要的安全因素。矿墙的结构也很牢靠。
但是最使我感到惊奇而印像最深的是虎矿的一套办法（据说别的矿井也一样）：把不开工的煤层封闭，灌满了水和沙子。这样放上六个月，再打开、挖空、发掘。据说这个办法可以减少灰尘和气体的积存。也就减少意外的发生。矿工们干起来比较安心得多。
但是我们的主人很坦白地说他们并没有根绝意外。去年发生过几次。其中一次有一个人死亡。
我当然也问起关于黑肺症的许多问题。这种病在我们的矿工中有百分之八十五的人终归会染上。他们只有百分之十五。而且全是在多年前通风和其他类似设备没有革新以前染上的。
矿工们的健康似乎很受关心。经常体格检查。虎矿的工资平均每月一百一十四元。比一般工人平均工资高得多。
我对虎矿的主要批评是矿工们没有携带像我们矿井标准配备的“自救药箱”这一类东西。在爆炸后受困抢救的时候，这种药箱能使矿工维持几个钟头的呼吸。我希望这是中国人从我们学到的东西之一。抚顺有一个很著名的露天矿场。我们没有进去参观，只是乘车路过。它的梯式矿台给我们很深的印象。设计的人显然很注意安全问题。
我们也见到虎矿工会的领导人，问了他们许多问题。
这一次访问中国使我很了解它真正需要现代化，而且还有很长的路要走。但是我也看到中国的成就有多大。我相信它会克服困难，向前迈进。
我很想能够参观中国的其他煤矿。还希望有一天能够陪一些中国矿工看看我们的矿场。各国的矿工是心连心的。互相访问能够促进团结。