罗刊报道：《在生物学方面具有强烈影响的一个开端》

【罗马尼亚《火焰》周刊第十一期（三月十三日出版）文章】题：在生物学方面具有强烈影响的一个开端
——蒂贝留·勒伊布列茨医生同志，您让我们看的材料，从我们的认识水平看来，在科学上是具有说服力的。这表明，您完全是首次证实了经络方面的关系。关于这个发现我们将详谈。但是首先请您自己介绍一下，您什么时候大学毕业，在哪儿工作，您同针灸的机缘等，我们听您介绍。
——我于一九七○年在特尔古·穆列什市医学院毕业。我是沐浴理疗和使病人恢复健康的专家，在赫尔库拉内疗养站工作，那里有卫生部正式承认的一个针灸疗室。为了把您后一个问题回答完，我还要补充一件事：我于一九七八年在法克拉出版社出版了一本书，题为《针灸，恢复机体的工具》，在它的封面上写下了从我个人丰富经验得出的资料。
——好，让我们谈正题吧。
——最好首先谈谈这个题目的简短引子。
——请谈。
——传统医学承认活人的机体中有较多的系统，象神经系统，淋巴系统，内分泌系统等。早在古代，中国的传统医学就谈到另外一种系统，即经络系统。通过这个系统，可以传送称作气的一种向心的或者离心的力。根据同样的观点，经络可分为阳和阴，用来解释一系列双重现象，阳就是热，干，太阳，男人，外部，阴……
——就是寒，湿，土地，女人，内部，对吗？
——对的。这就是说，身体外部的经络，比较明显的是肢体的下端，属于阳，内部的经络，属于阴。由于太费解，至今没有成为研究项目，只有一些相对的，不固定的解释，仅仅是皮电诊察提供过一些零星的资料。因此，许多外国的，还有罗马尼亚的针灸医生，只把这个系统看作是一种没有经过充分证实的假说。他们的著作所采用的题目都是有关反射疗法的。
——怎样理解他们所说的反射疗法呢？
——就是说，针灸的医疗作用仅仅在于神经系统。
——难道不是吗？
——等一下，我给你解释。在赫尔库拉内疗养站，我通过对五千名病人的治疗，发现有些医疗结果表明，在针灸穴位的作用下，有一种经络关系。于是我开始在这方面进行进一步探索，终于首次证实了这种关系。
——也就是说，这是世界上第一次？
——是的。
——请您提供一些细节。
——我在布加勒斯特市布伦科维内斯克医院所属的泰列基医师的沐浴理疗和康复诊疗所中，拍下了一张照片，照片中是膀胱经络在脚部的一部分，在踝和第五趾趾甲根部之间。在这方面，我要对核医学实验室的杰奥尔杰斯库医生表示感谢，他帮助了我。
——勒伊布列茨医生同志，您说这是一项重要的发现，根据是什么？
——根据是照片和二十七岁的病人Ｃ、Ｂ、的诊断表。任何人都可以看看这张表。出于不难理解的原因，我现在不能提供细节。无论如何，我坚持认为，据我所知，虽然有如此丰富的专业理论，但还没有具体论述过这种关系。
——我们出于同样的不难理解的原因，不再坚持了。但我们认为有义务向您提出，您的发现具有什么意义？
——它表明，这是进行深入研究的一个出发点，开辟了一条道路，随着研究的深入，可以在生物学方面产生强烈的影响。这无疑是活人机体存在一种新的关系系统的第一次证实。下一步要看看这种系统是有一种特殊的有机载体呢，还是由于存在着一个生态区域。
——这在医学实践中有何意义？
——可以形成对生命结构的另一种理解。还可以以此为出发点，准确描绘出针灸的经络，并验证中国传统医学遗留下来的理论问题。还可以及时获得新的治疗方法，以便做到对一系列疾病的迅速而彻底的治疗。
——正如您所强调的，这是在生物学方面具有强烈影响的开端。勒伊布列茨医生同志，祝您在扩大和加深有关这一首次发现的研究方面取得成就。