苏刊译载意刊文章：《有利可图的废弃物》

【苏《在国外》第八期译载意大利《全景》杂志文章】题：有利可图的废弃物
意大利的全部废弃物每年有一千七百万吨之多。烧掉它会污染空气，如果将其加工，则可节约能和原料。米兰的马里奥
·内格里研究所人员弗里杰里奥在意大利首先发现，废弃物在炉内燃烧的过程中，生成一种剧毒物质——二氧芑。当然，这种物质释放出来不太多，但是，毕竟足以造成危害。除了二氧芑，每天还要向大气排放大量的氯、盐酸和二氧化硫。
米兰市政当局最近批准了一项在一九八二年前修建加工废弃物企业的方案。新装置的设计方案一旦付诸实现，不仅会解决保护环境问题，而且依靠使用新工艺可以加工百分之八十的废弃物和节省大量的费用。
如果把废弃物这个潜在的能全部加工成燃料（甲烷）或是在生产过程中节约的能（例如利用废纸造纸，造一百公斤纸只需消耗正常生产所需的百分之十五的能），那么仅仅是一个意大利节省的能就大约等于拉蒂纳、加里利亚诺和特里诺一维切莱兹三座原子能发电站所提供的能。每天处理九百吨废弃物，可以获得大约三百吨纸浆（可制造包装纸和白纸）、四十五吨铁（造成送往铸工车间的锭）、七十吨塑料、六十五吨玻璃和二百二十吨优质肥料。那些不能加工的物质构成的部分废弃物将被扔掉，但对土地已经不会造成污染。