德报文章：华人在金融危机中转变经营思想

【德国《商报》４月１６日文章】题：华人家族在转变思想
亚洲金融危机不仅使物价和利息上涨，造成公司倒闭和工人失业。从长远来
看它还将从根本上改变亚洲流行的经商习惯。
危机迫使公司提高生产率，改善赢利状况，在市场对西方竞争对手日渐开放
的情况下加强聚焦。因此，曼谷、吉隆坡、雅加达和马尼拉的富人们提出了欧洲
人非常熟悉的一个新口号：集中力量于核心买卖。
其背景是：亚洲有许多行业生产力过剩，银行收紧放贷闸门，交易所行情陡
降，房地产价格下跌，因此现在必须摆脱公司中那些赢利下降的部分，以便偿还
债务，或者倒出资金来乘机做些便宜买卖，补充迄今的核心交易。
但是，亚洲金融危机不仅使华人家族不得不在经济上采取一些行动，它也使
他们的经商做法发生变化。过去，他们的帝国建立在密切的个人关系、建立在名
副其实任人唯亲的基础上。他们的筹资渠道大多数在暗中进行。但是，汉城到新
加坡之间这个地带的危机恰恰把不透明的筹资渠道、腐化堕落和投机倒把推到了
前台。
旧有的联系在这种环境下突然不大有用了。因此毫不奇怪，迄今一直实行严
厉家长统治的家族把他们的儿子推上领导岗位，并且往往也让专职经理有一份发
言权。这在过去是件不可能的事。
公司家族结构的换代，可能比适应新的竞争环境要顺利些。这是因为大多数
较年轻的华人曾在西方学习，带回了哈佛或者其他名牌大学的硕士学位。