英《泰晤士报》评中国现代化前景

【英国《泰晤士报》三月十七日文章】题：从现实主义的角度澄清了目标（作者：《中国季刊》主编迪克·威尔逊）
中国作好了在今后五十年在经济方面出现最激动人心的潜在奇迹的准备。在进行了平均主义和迷信个人造反的代价巨大的试验以后，这个古老的国家现在正在计划——这一次比过去认真和现实了
——不仅要把那些“丧失的岁月”弥补上，而且还要达到其新目标，要求实现四个现代化。
中国人在这样做时是有戒心的，他们知道，他们将需要用来使其一些工业现代化所需要的许多技术将必须以相当大的代价从西方购进。
进口西方的技术和设备的规模不象人们原先想的那样大。由于领导人对存在的可能性和有待克服的问题持较现实的态度，因此目标已缩小了。
看来，截至目前为止，已谈判了大约二百五十亿到三百亿美元的外国贷款，以便用于从现在到一九八五年的进口计划。虽然对贷款有一定的依赖，但是只要可能，中国人就设法用自己的商品和原料而不是用外汇来进行支付。
中国有丰富的石油、煤和矿物资源，从长远来看，中国将依靠出口越来越多的这些东西来增加其收入。但是，中国对欧洲经济共同体和美国不愿给中国大宗纺织品进口定额感到失望。
下述情况是新现实主义的一种迹象：中国不买德国或日本的最新的、很有威望但是花钱多的技术，而是在某些情况下从香港和亚洲其他国家（这些地方标准不那么高）买较旧的、但是仍然能用的技术。在劳力有限的香港迅速变得多余的设备，对中国来说仍然是合适的。
中国正式承认有失业。但是国内为经济增长而进行的斗争将是艰难的。
自从毛泽东一九七六年去世和随后说他难免有错误以来，中国的经济增长和经济现代化所受到的意识形态方面的压制放松了。几乎一切都是可能的，只要有助于中国的经济发展和只要有相当多的人愿意支持就行。
正在辩论的改革之一，是使公社成为专门的经济企业，卸掉公社的种种管理、司法和行政责任。这种改革将会使农民免受某些更大的干预。
一个根本问题是，要给农民以足够大的刺激，以便促使他们生产更多的粮食和经济作物。由于人口每年增长大约百分之一点七五，还由于要筹措实现现代化的投资资金，因此看来这是中国经济的最薄弱的环节。在工交方面，新政府在前所未有的程度上进行权力下放和决策权力的下放。
进展必然是缓慢的。
在一段重新调整时期内，中国正在每年经济计划的根基这一点上下功夫。一九七八到一九八五年的计划预料要投资六千五百亿美元，虽然在去年的收缩期间这个数字大概减少了。
要在本世纪末实现的四个现代化的目标现在还没有具体确定下来。当公布这些目标时，它们大概要比在七十年代里宣扬的一些目标实事求是一些。
一九七九年年底，当局公布了全国每人的平均收入是一百五十二美元这个数字，这反映了这种新的现实主义的情绪。这不包括经济中劳务的那一部分，这个数字比西方多数估计要少得多，西方的估计是三百美元以上。
中国后来要求减少它向联合国交的会费，这最有力不过地表明了中国新的自我形象：一个发展中国家，按人口平均的国民生产总产值以及经济的实际增长率比——比方说
——新加坡、南朝鲜或马来西亚低得多。政府的目标是把按人口平均的国民生产总值提高到每人一千美元，这比台湾目前的水平还低得多。
只要农业政策比较对头，从而弥补上以相当高的价钱从西方进口的一千万吨左右小麦的话，中国在几乎每一种重要的粮食和工业原料方面就都能够做到自足。
人口的增长的确是一件令人发愁的事，每年的人口增长是美国今后十年的人口增长数。
但是中国是能够对付发展不充分的问题的，只要中国的政治家们能够使中国沿着比较稳定的道路走，并对市场力量的作用不只是嘴上说说而已。
西方公司之所以很希望和中国做生意并在中国的发展中与中国进行合作，正是因为中国的潜力相对来说在过去还未被发掘。华南尤其如此，特别是广东和福建省，已给了这两个省相当大的自治权，以便让它们与海外企业直接打交道。
中国现在如饥似渴地要实现现代化，毛在他三十年拥有至高无上的政治权力的时候未能使中国实现现代化。
长期研究中国政治的人可能对共产党是否有能力使自己摆脱官僚主义的弊病以便使他们幅员辽阔的国家跃进到具有一种自由的混合经济的前程这一点，还没有把握。
但是中国正在开始更加脚踏实地地、全面和持续地认识到它的巨大的潜力，这一点却是毫无疑问的。