纽约《华侨日报》文章《美国驻华记者百态》（上）

【美国纽约《华侨日报》（中文）二月二十日
——二十二日文章】题：美国驻华记者百态
（原笔者按：美国新闻界权威性刊物《哥伦比亚新闻评论》，最新一期刊登了一篇由著名作家谢尔撰写的文章。内容系描绘美国驻华记者百态，最后并对美国记者的所谓客观报道，表示他的看法，笔者摘要翻译如下。）
虽然北京饭店是中国最好的旅馆，虽然它与闹区是那么接近，而且还有空气调节等豪华的设备，但对外国人而言，真像陋区或一所卫生的“监狱大厦”。中国官员解释说，让访客住在那里，是好客的表示，但许多外国住客却认为在该旅馆中，根本不能过正常的生活，与外界有被隔离的感觉：普通中国人如果没有登记是不准入内的。《洛杉磯时报》记者闹辞职《洛杉矶时报》女记者琳达·马修斯（《华盛顿邮报》记者杰伊·马修斯之妻，二岁及六岁儿子的母亲）说：“他们正为外国人兴建新的楼房，开始时，他们答应在十二月可以完工，现在看来，在春天之前是不会完成的。”
现在，马修斯夫妇占用北京饭店四个房间，虽然窗外的景色怡人，楼下就是故宫，但对一对夫妇，两个孩子和从香港带来的一个女佣人而言，那并非是什么舒适的地方。存放档案用的柜子就放在走廊上，孩子没有地方玩耍，要吃饭就必须到楼下的大饭堂。
马修斯夫妇曾通过美国大使馆，及他们在美的报纸，向中国政府诉苦。他们数次已处于辞职的边缘，现在他们仍不断在说，如果住屋情况不获改善，他们将要辞职不干。但是，他们仍在北京饭店。
虽然埋怨之声不少，也曾有过要离去的要胁。但看来没有一位美国人（记者）会离去。
《华尔街日报》驻香港的卡拉马先生称：“这些美国驻北京新闻特派员的事情是我毕生所仅见的。首先，这批人一生准备去北京，现在他们在那里了，却又因工作环境而吵着威胁着称要离去。这真是不可置信的事！”《时代》周刊记者愿住帐篷另一方面，中国外交部刚刚又批准了一批美国记者进入北京。获准派驻记者在北京有无上的光彩，有无数的报章申请派记者驻北京，甚至那些从来不派记者外驻的，也要派记者到北京，例如纽约长岛的《每日新闻》就是一个例子。中国最近批准了《巴尔的摩太阳报》的记者帕克斯前往北京，他发现被安排住在“与世隔绝”的前门饭店。《基督教科学箴言报》、《时代》周刊已获批准派记者驻华。这些人仍在香港等候入境。后者的伯恩斯坦宁愿在紫禁城搭帐篷，也要前去北京呢！
美联社及合众国际社的记者抢先一步，早来到北京。其他报章记者仍在朝此目标努力。
中国外交部新闻司重申：
“为何我们让更多的美国记者进来？因为你们（指美国）的编辑每周打电报及写信给我们，请求我们这样做。他们说：‘甚至他们住在帐篷里，我们也要派人来！’当然，记者来到这里之后，他们就不要住帐篷了，我们也不会叫他们住帐篷，他们就开始提出请求来了。”
美国记者们另一项要求就是，每日得到新华社的电讯。正如合众国际社和美联社记者一样，《纽约时报》的巴特菲尔德称：
“在中国，所有官方报道和声明全文都来自新华社，特别现在，当中国新闻尺度放宽之际，没有新华社电讯就造成困难。我们不能老是向欧洲朋友或美联社、合众国际社的人求索新华社电话，住在这间旅馆内而又没有电传机，真有如聋又瞎。我们在香港的时候，比现在易于接触每日的消息。”
但美国使馆一名有经验的政治参赞说：“所有的记者都在抱怨，但中国方面爱莫能助，更多外国记者涌来，情况更形混乱。”秦宗聪喜欢夜里出动在新近抵华的记者中，巴特菲尔德、秦家聪和马修斯三人会说中文，其他人则不会。
中国政府为每一家通讯社或报社指派一名口译员。琳达·马修斯说：“有些口译员相当能干，但要视个人而定，我们就得全靠他们了”。
（上）