巴黎“费加罗报”认为：八中全会决议表明我要继续跃进但诬蔑我不计算土钢等于承认小高炉“完成失败”

【本刊讯】巴黎“费加罗报”８月２７日刊载中共八中全会公报的消息。标题是：“在声称继续跃进的同时，北京宣布大大削减今年计划的指标”。摘要如下：
共产党的这些决议是极其重要的。中央委员会表明要继续跃进，为人民公社辩护，为在经济方面取得的成就表示庆幸，但是不得不承认１９５９年计划指标过高、不能实现。
遭受了这种挫折之后，中央委员会决定大大削减１９５９年计划的指标。削减最厉害的是谷物产量指标，从五亿二千五百万吨减至二亿七千五百万吨，即削减了将近４８％。公报又承认，１９５８年谷物收成为二亿五千万吨，而不是以前所报的三亿七千五百万吨。
棉花产量指标削减得更多：原定１９５９年产五百万吨，现在减至二百三十万吨，即削减５４％。
现在已经不再是在今年在钢产量方面向英国看齐的问题了。原定产一千八百万吨纲，计划指标已减至一千二百万吨，即削减３３％。人们同时承认，１９５８年钢产量为八百万吨，不是如所报的一千一百万吨；而且，去年在急忙中在各地兴建起来的小高炉的钢生产，将不计算在内了，这等于承认这种做法完全失败。
至于煤，１９５９年指标已从三亿八千万吨减至三亿三千五百万吨，即削减将近１５％。
在这样间接承认所有的观察家本来就事先断定不能实现的计划失败之后，中国共产党中央委员会把外国评论家的证明是有根据的批评说成是“诬蔑”、把国内所有不同意目前奉行的政策的人称为“破坏分子和敌对分子”。
在外交政策方面，人们甚至可以认为，（中国）政府的内部困难，远不会促使北京走向缓和，反而会促使它趋于强硬。
【本刊讯】巴黎“回声报”８月２８日在第８版上刊载一篇关于八中全会公报的文章，题目是：“中国：‘大跃进’踏步不前”。全文如下：
一两年来，中国一心搞“大跃进”。这一次是相当厉害的下降。中国领导人承认原定指标过高而应当调整今年的计划中的各项规定。
因此，生产量将大大削减：谷物削减５０％；棉花削减５０％；钢削减３０％；煤削减１２％。
这并不意味着中国经济“发生问题”；无论如何，在一切部门中，中国今年的生产量将比去年大。
但是中国领导人不得不承认他们估计错误（作为各项规定的基础的），前此发表的数字是不准确的。
这种错误被归咎于负责制订农业统计的机构没有经验。但是还有：
分配劳动力方面的错误（煤的减产是由于许多矿工改业，去从事农业劳动）；
组织工作方面的错误：就地制钢的“小高炉”是一次失败，而且“小高炉”生产的三百万吨钢（质量不好）在当地使用，没有供工业用。
尽管正式承认上述的缺点，中国共产党仍然是乐观的。
总的说来，今年上半年的经济情况是良好的，只要稍作进一步的努力，他们认为，原定第二个五年计划最后一年（１９６２年）完成的指标，将能大大提前完成。
总的说来，“人民公社”制度是令人满意的；克服了公社中产生的某些错误之后，公社正在健全的基础上发展。