“没有动用枪炮的巨大变革”

【法新社巴黎５月３日电】在欧盟讨论欧元问题的布鲁塞尔首脑会议结束几
小时后，法国总统希拉克在法国电视一台发表了讲话。以下是希拉克总统讲话的
要点：
关于欧元：“对我们这样一个国家来说，法郎的消失是一种牺牲。这是一项
十分、十分重大的改革，这是欧洲在没有动用枪炮的情况下实现的一次巨大变革
。”欧元赞成者与反对者之间的对抗实际上是“新旧力量之间的对抗”。
关于欧洲中央银行：欧洲货币局局长威廉·德伊森贝赫“向我们保证（没有
任何人向他施加压力），他担任欧洲中央银行行长的任期不会超出过渡期”。这
完全是他“个人的决定”，“没有人要求他中途退出欧洲中央银行行长之职”。
关于欧洲：欧洲建设的好处在于它能够维护和平以及促进民主。很难想象，
欧盟各成员国的民主会受到威胁，这些国家会出现战争。
关于《马斯特里赫特条约》：“《马斯特里赫特条约》的标准并不是严厉的
标准，而是一种宽松的标准。不要把经济上的严厉与管理上的宽松混为一谈。”
关于失业：欧元同样可以弥补“社会裂痕”。“扩大贸易、加强竞争以及提
高人们的积极性，这些是解决生产活动下降的方法之一”，而这一切“离不开欧
元”。
关于货币流通：２００２年初，欧元与各国货币同时流通的“过渡期”可能
只有两个月而不是六个月。
关于雅克·德洛尔：希拉克建议欧盟委员会前任主席雅克·德洛尔担任“欧
盟领导机构的顾问”，以便欧盟能在机构改革问题上达成“妥协”。
关于右派：“我认为在目前这个时候，我们应当避免一切混乱。为了使每个
人能够承担起肩负的责任，我们的力量应当得到加强，而团结就是力量。”
【法新社巴黎５月３日电】法国总统希拉克今天对法国与欧盟其他国家在欧
洲中央银行领导权之争中的结果表示欢迎，说这将使法国能发挥作用。
他还重申，荷兰银行家威廉·德伊森贝赫出于“他自己的意愿”，已经同意
缩短任期，并将在２００２年让法国候选人特里谢接替他，任期八年。